This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 0.25 USD per hour
Rates per language pair: English to Swahili - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 0 - 0 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 0 - 0 USD per hour Swahili - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 0 - 0 USD per hour English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: Unchaining The Heart General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English Chen Zhi was born into an impoverished farming family. At school, "Knowledge can change your fate" and "One's destiny is in his own hand" as taught by the school became his mottos. He believed that as long as he constantly worked hard, he would be able to be a cut above the rest, and achieve merit and fame. On graduation from university, Chen Zhi found a quite well-paid job in foreign trade. However, he was not at all satisfied with his current circumstances. In order to realize his ideal of being a cut above others, he quit his job and set up his own trading company. But the good times did not last for long. Because the operation was not well-run, clients became fewer, and the company's business slackened off. In the end, the company could not continue operating. After the firm went out of business, Chen Zhi was most unwilling to accept failure. He believed that by relying on his own intelligence and ability, as long as he persevered he would be able to make a comeback. Later on, Chen Zhi set up a digital marketing website and established a business on the Internet. After rushing about busily for a number of years, he still ended up in failure. Chen Zhi sank into profound distress and hopelessness …
In 2016, Chen Zhi's family went to the United States to live. With the help of his wife, he accepted the last days' work of Almighty God. Through reading the words of God, Chen Zhi eventually understood that God controls the destiny of mankind, and that man simply cannot change his own destiny relying on his own ability. He also knew the source of man's distress during his life, and how Satan has corrupted mankind. He came to know that if man is to live a meaningful life, then he must come before God, accept the judgment and chastisement of God's words to obtain cleansing, and live relying on the words of God, and only then will he obtain God's praise. Chen Zhi understood some truths in the words of Almighty God, established a correct outlook on life, entrusted his whole life to God, obeyed God's control and arrangements, and finally rid himself of the yoke on his soul of "One's destiny is in his own hand," and obtained release and freedom. From then on he walked onto the bright and correct path of life.
Translation - Swahili Chen Zhi alizaliwa katika familia iliyokuwa masikini. Shuleni, "Maarifa yanaweza kubadilisha hatima yako" na "Hatima ya mtu iko mkononi mwake" kama alivyofundishwa na shule ikawa misemo yake. Aliamini kuwa kama angefanya kazi kwa bidii, angeweza kuwatangulia wenzake, na kujipatia sifa na umaarufu. Baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, Chen Zhi alipata kazi nzuri sana katika biashara ya nchi za nje. Hata hivyo, hakuridhika na hali aliyokuwa kwa wakati huo. Ili kutimiza amali yake ya kuwa bora kuliko wengine, aliacha kazi yake na kuanzisha kampuni yake ya kufanyisha biashara. Lakini nyakati nzuri hazikudumu kwa muda mrefu. Kwa vile operesheni haikuendeshwa vizuri, wateja wakawa wachache, na biashara ya kampuni hiyo ikapungua. Hatimaye, kampuni haikuweza kuendelea kufanya kazi. Baada ya kampuni hiyo kufilisika, Chen Zhi hakuwa na nia ya kukubali kushindwa. Aliamini kwamba kwa kutegemea akili na uwezo wake, kama angevumilia angeweza kurudi. Baadaye, Chen Zhi alianzisha tovuti ya masoko ya kisasa na kuanzisha biashara kwenye Mtandao. Baada ya kujishughurisha kwa miaka kadhaa, hakufaulu. Chen Zhi akatumbukia katika lindi kuu la shida kubwa na kukufa moyo ... Mwaka wa 2016, familia ya Chen Zhi ilienda Marekani kuishi. Kwa msaada wa mkewe, alikubali kazi ya siku za mwisho za Mwenyezi Mungu. Kupitia kusoma maneno ya Mungu, Chen Zhi hatimaye alielewa kwamba Mungu anadhibiti hatima ya wanadamu, na mtu huyo hawezi kufanya mabadiliko yake mwenyewe kutegemea uwezo wake mwenyewe. Alijua pia chanzo cha dhiki ya mwanadamu maishani mwake, na jinsi Shetani amewaharibu wanadamu. Alijua kwamba ikiwa mtu anaishi maisha yenye maana, basi lazima aje mbele za Mungu, achukue hukumu na adhabu ya maneno ya Mungu ili kupata utakaso, na kuishi kwa kutegemea maneno ya Mungu, na kisha atapata sifa ya Mungu . Chen Zhi alielewa ukweli fulani katika maneno ya Mwenyezi Mungu, akaweka mtazamo sahihi juu ya maisha, aliweka maisha yake yote kwa Mungu, akitii udhibiti wa Mungu na mipangilio yake, na hatimaye kujiondoa jozi katika nafsi yake "Maana ya mtu ni yake mwenyewe mkono, "na kupata uhuru na uhuru. Kutoka wakati huo aliendelea kutembea kwenye njia angavu na sahihi ya maisha.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Meru University Of Science And Technology
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, LocStudio, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Full-time freelance translator and linguist based in Nairobi, Kenya. My native language is Swahili and I have over 5 years experience translating high level projects that require a great deal of responsibility. I am a Versatile, honest, responsible person with a great work ethic and solid experience.
My Objective is to provide English<>Swahili, Swahili<>English translations in a dependable and timely manner that is accurate, culturally appropriate, and reader friendly on a freelance basis.
I am well-informed in various fields through current cutting edge patent translations and tools and I am experienced in a broad variety of translation fields.
I have exceptional grasp of both cultures (English&Swahili) and years of experience allows fluid translation of nuances providing accurate yet reader friendly translation.
I have superior native Swahili and English speaking,reading and writing skills with dual English and Swahili school education.
Portfolio