English to Portuguese: App descriptions General field: Marketing
Source text - English Os carrinhos abandonados são o principal problema de qualquer loja online. Quase 70% dos potenciais compradores abandonam o carrinho sem efetuarem qualquer pagamento. Foi com o objetivo de resolver esse problema que surgiu o Cartherder. Este app envia e-mails personalizados a quem visitou o carrinho mas não comprou, aumentando assim a sua taxa de conversão. Ele funciona de forma automática: você define as ordens e ele realiza-as conforme o comportamento do cliente. Pode, igualmente, personalizar o design dos seus emails e analisar relatórios.
Translation - Portuguese Abandoned shopping carts are the main problem of any online shop. Nearly 70% of potential buyers abandon their carts without making any type of payment.
It was to solve that issue that we created the Cartherder. This app sends personalized emails to any client that has used the cart but didn't buy anything, increasing this way your conversion rate. It works automatically: You define the orders and the app follows them based on the client’s behaviour. You can also personalize the design of your emails and analyze reports.
If you are looking for a Portuguese/English translator you came to the right place.
I am a professional translator and I specialise in English - Portuguese translations.
My job is not only to simply translate your texts but also to make sure that they are perfectly comprehensible in the target language, respecting all the nuances of meaning, and culture, delivering a translation that is accurate, well-worded and sounds natural in the target language.
If you have any questions, please feel free to contact me at any time, I am almost always online and open to talk here or via Skype.