Working languages:
English to Spanish

Marlys Estrada
Editor ES/General Translator EN-ES

Cardenas, Matanzas, Cuba
Local time: 16:09 CST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Cuban) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureLinguistics
Other

Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 19, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Escuela de Idiomas Martin Klein
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Marlys Estrada endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Welcome to my profile.

Dear visitor:

My job as a translator goes beyond converting words from one language to another. I find joy in what I do, I research, I study, I keep growing to meet my client's requirements. In order to be able of doing so, I studied most of my Master's Degree on English Linguistics, but couldn't quite put up with Russian Linguistics (which came lumped together), so I got the knowledge, but not the paper. That said, I have not that much experience, but you know, it's a matter of time :)


Work experience


Literary translation


Trilogy Scandals with Bite by Ann Brooklyn (EN>ES)

1- Bite me, Your Grace

2- One bite per night

3- Bite at first sight


El Dron y los Universos Paralelos by David Melo (to be launched) (ES>EN)


Translation and adaptation for audiobook (EN>ES)


1- Just do the damn thing by Reese Owen

2- Bitch, don't kill my vibe by Reese Owen

3- Train your brain with affirmations, meditation and hypnosis for positivity & a success mindset by Drew McArthur


Subtitling (spotting, edition, translation) for Local Community Project (EN>ES)


TV show FRIENDS (spotting and translation EN>ES)


Season 5

Episode 8 Thanksgiving

Episode 9 The one with Ross sandwich

Episode 14 Everyone finds out


Season 9

Episode 1 The one where no one proposes

Episode 8 The one with Rachel's other sister


Season 10

Episode 11 The one where the stripper cries

Episode 16 The one with Rachel's going away


Anime (translation EN>ES)


Hunter X Hunter (new version) (Translation EN>ES)


Season 1

Episode 1

Episode 2

Episode 3


Shingeki no Kyojin (translation EN>ES)


Season 1

Episode 1

Episode 2

Episode 5


Documentary Cárdenas, una ciudad dormida for local TV Telebanderas (Subtitling ES>EN)


Medical Translation


Assistance with bibliography translation for the Teaching Hospital Julio M. Aristegui



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 19


Language (PRO)
English to Spanish19
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Science4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Insurance4
Mathematics & Statistics4
Medical (general)4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: translation, spanish translation, literary translation, ebook translation, english to spanish, subtitling, spanish subtitling, cuba, films subtitling


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search