Member since Jun '19
Video Greeting

Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
Romanian to French
English to French


Saint Etienne, Rhone-Alpes, France

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(23 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringManufacturing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Law (general)Marketing / Market Research
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 76,126
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries English-French Hockey Glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Craiova
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2018. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Sworn translator (RMJ) ---> EN to FRENCH & ROMANIAN - Legal, Marketing, Technical, IoT - Smart Concepts, Big Data

#sworn #translator #proofreader #traducteur #reviseur #language #consultant #linguist #english #french #romanian #legal #technical #marketing 

I can help, if you...

...are looking for a EN ->FR&RO // FR<->RO translator /proofreader for your personal documents or those of your company. are a researcher: translation, editing or proofreading of your scientific paper before submission to an international journal or conference.

Let's talk! ☺️



+33 773 47 03 19

+213 675 57 23 05


LinkedIn &

Facebook & Twitter

Skype: gabrielakouahla_1

WhatsApp & Viber

#entrepreneurspirit #litranslators  #traduction#international #translation #linkedin #researcher#journal#scientific #freelance #proofread #freelancer #paper #proofreading 

KouahlaG's Twitter updates
    Keywords: romanian, french, english, translation, certified, beyondwords, legal, marketing, scientific, proofreader

    Profile last updated
    Sep 19

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search