Member since Jun '19
Video Greeting

Working languages:
English to French
English to Romanian
Romanian to French
French to Romanian

Certified French/Romanian Translator

Saint Etienne, Rhone-Alpes, France

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(27 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 76,126 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringManufacturing
IT (Information Technology)Other
Law (general)Marketing / Market Research
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 76,126
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries English-French Hockey Glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Craiova
Experience Years of experience: 7. Registered at Apr 2018. Became a member: Jun 2019.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
TeamsPurple Translation Services
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Studio Freelance 2019, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices GABRIELA KOUAHLA endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Member of the French Society of Translators, I am based in Saint-Etienne, France, and specialized in legal and marketing translation, with a tech touch (member of the editorial board of the International Journal of Computer Science and Applied Mathematics) for apps and websites.

Certified translator since 2010, I help entrepreneurs, companies or start-ups to reach the French or Romanian market, by translating their brochures, product manuals, websites or applications.

As a sworn translator, I translate personal and administrative documents, contracts, diplomas and certificates.

Do not hesitate to contact me if you need more information about all my services, rates or just to say… Hi!  

You can reach me from Sunday to Friday. Yes! I'm always available on Sundays, because I like to be one step ahead... the world is “running” quite fast!

I wish you a happy and prosperous New Year and... talk to you soon!?

+33 773 47 03 19

[email protected]

[email protected]


KouahlaG's Twitter updates
    Keywords: romanian, french, english, translation, certified, beyondwords, legal, marketing, scientific, proofreader

    Profile last updated
    Apr 23