Member since May '18

Working languages:
English to Swahili
Swahili to English

Nuhu Bakari
Telecommunication, ICT and Legal (MA)

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 21:38 EAT (GMT+3)

Native in: Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan) Native in Swahili
  • AIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Nuhu Bakari is working on
info
May 2 (posted via ProZ.com):  Working on a Gender Based Violence document for an NGO based in Nairobi, Kenya. 5380 words. Very scary narrations!Taking a breather then i will be back. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Vendor management, Voiceover (dubbing), Project management, Training, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAgriculture
Education / PedagogyFinance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - UNIVERSITY OF NAIROBI
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swahili (EAITA)
Swahili to English (EAITA)
Swahili to English (EAITA)
Memberships EAST AFRICA INTERPRETERS & TRANSLATORS ASSOCIATION (EAITA), EAST AFRICA INTERPRETERS & TRANSLATORS ASSOCIATION (EAITA)
Software DejaVu, memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.globallanguagesmasters.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nuhu Bakari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Nuhu Bakari is a competent, professional and a qualified English-Swahili; English-Arabic; English-Somali translator/interpreter whose experience is closely encapsulated but not limited to translation on matters - Telecoms, ICT, localization, legal, human rights, peace
initiatives, advertising,
agriculture, military, medical, transport,
localization, forensic,  industrial,
administration and finance.
He has a
translation experience spanning over 12 years and
holds a Bachelor of Arts (BA) Degree in Kiswahili &
Communication and a Master of Arts (MA) Degree in Translation, both, from the
University of Nairobi.  He has attended
more that forty (40) local and international conferences and seminars, latest being BP 2018 Translation Conference held in Vienna, Austria (19th-20th April 2018).

He intermittently uses Kiswahili, English and four (4) other local
languages as his business and communication tool. As a nimble and refined Kiswahili-English
translator for Global Languages Masters, he also freelances for a host of local
and international NGO’s, UN Agencies, Corporate institution, Banks, Schools and
agricultural institutions.

Beside translation, he is also
skilled in transcription, editing, proofreading and localization. He applies
both Human Translation and Machine Translation skills such as SDL Trados 2017
& MemoQ.
 

As a
renowned Kiswahili author, he has unmatched knowledge in Kiswahili terminologies,
an excellent eye for details and very devoted and dedicated to his duties. He
has contributed immensely to the growth of Kiswahili terminology in Kenya and
East Africa region as a whole. He was amongst the team on Kiswahili experts who
translated our current and New Kenyan Constitution into Kiswahili and a main
contributor to three (3) major Kiswahili dictionaries.

He is a
team player who works professionally to achieve the desired goals and always
adheres to the rule of the land/game.

Keywords: Swahili, Swahili Translator, Telecommunications, Military, ICT, Technology, Information, Legal, Beauty and cosmetics, communications, Journalism, Patents and Contracts, Localization, Medicine, Health, Farming, Computer Software, Computer Hardware, Apps, Software, Agriculture, Human rights, Population, politics, Education, Legislation, Law, Schools, University education, Research papers, Swahili Expert, Swahili Linguist, Swahili Interpreter, Swahili Transliteration, Swahili transl iterator, Swahili transcription, Swahili Transcriber, Swahili Trans-creator, Swahili Voice Over, Swahili Artist, Swahili Proof reader, Swahili Editor, Swahili Subtitle, Swahili Tutor, Swahili Teacher, Swahili Desktop Publisher, Swahili Voice over artist. Arabic Translator, Arabic Interpreter, Arabic Voice Over, Arabic Subtitling, Arabic Expert, Arabic Linguist, Luganda Translator, Kinyarwanda Translator, Kinyarwanda Interpreter, Kinyarwanda Transliterator, Kinyarwanda Proof reader, Kinyarwanda Editor, Kinyarwanda Subtitler, Kinyarwanda Tutor, Kinyarwanda Teacher, Kinyarwanda Desktop Publisher, Kinyarwanda Voice over artist. Dinka Translator, Dinka Interpreter, Dinka Transliterator, Dinka Proof reader, Dinka Editor, approved ''mother tongue'' translators, Dinka Subtitler, Dinka Tutor, Dinka Teacher, Dinka Desktop Publisher, professional quality translations, Dinka Voice over artist, Kirundi Translator, Kirundi Interpreter, Kirundi Transliterator, Kirundi Proof reader, qualified proofreaders, Kirundi Editor, Kirundi Subtitler, Kirundi Tutor, Kirundi Teacher, Kirundi Desktop Publisher, Kirundi Voice over artist, Lingala Translator, Lingala Interpreter, Lingala Transliterator, Lingala Proof reader, Lingala Editor, Lingala Subtitler, Lingala Tutor, Lingala Teacher, Lingala Desktop Publisher, Lingala Voice over artist, Luganda Translator, Luganda Interpreter, Luganda Transliterator, Luganda Proof reader, Luganda Editor, Luganda Subtitler, Luganda Tutor, Luganda Teacher, Luganda Desktop Publisher, Luganda Voice over artist, Zulu Translator, Zulu Interpreter, Zulu Transliterator, Zulu Proof reader, Zulu Editor, Zulu Subtitler, Zulu Tutor, Zulu Teacher, Zulu Desktop Publisher, Zulu Voice over artist, Xhosa Translator, Xhosa Interpreter, Xhosa Transliterator, Xhosa Proof reader, competitive market related pricing, Xhosa Editor, Xhosa Subtitler, Xhosa Tutor, Xhosa Teacher, Xhosa Desktop Publisher, Xhosa Voice over artist, Amharic Translator, Amharic Interpreter, Amharic Transliterator, Amharic Proof reader, Amharic Editor, Amharic Subtitler, Amharic Tutor, Amharic Teacher, Amharic Desktop Publisher, Amharic Voice over artist, Igbo Translator, Igbo Interpreter, Igbo Transliterator, Igbo Proof reader, dedicated project manager, Igbo Editor, Reliable delivery times, Igbo Subtitler, Igbo Tutor, Igbo Teacher, Igbo Desktop Publisher, Igbo Voice over artist, Nuer Translator, Nuer Interpreter, Nuer Transliterator, strict confidentiality, Nuer Proof reader, Nuer Editor, Nuer Subtitler, Nuer Tutor, Nuer Teacher, Nuer Desktop Publisher, Nuer Voice over artist, refugees information, governments, associations and forums.




Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: English to Swahili - Swahili to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search