Member since May '18

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian (monolingual)
French to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to French

Availability today:

October 2018

Peter Szekretar
Translator, engineer and medical masseur

Local time: 05:18 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Peter Szekretar is working on
Sep 15 (posted via  Transcription of an interview and its translation ...more, + 4 other entries »
Total word count: 1536

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / LettersMetallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary of PSz Translation
Experience Registered at May 2018. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
Hungarian to English (Budapest University of Technology and Economics)
English (Budapest University of Technology and Economics, verified)
Memberships TranslatorsCafé
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dropbox, MEGAsync, OpenOffice, WinRAR, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX), Hungarian (DOCX)
Professional practices Peter Szekretar endorses's Professional Guidelines.

Dear Madam or Sir,

a translator in EN, FR, and HU, I would be happy to help you with your
translation or proofreading. I am specialized in engineering, science, and health-care, but I am open to other
fields, too. I make non-certified translations of identifications and certificates.

previous translations and proofreading include technical documents, e.g. scientific
articles about transport and hydraulics; medical documents, e.g. laboratory results, and hospital discharge summary; subtitles of an advertising video for an insurance company;
or an agricultural thesis.

like analysis, health-care and languages, which is proved by my diplomas in the fields of mechanical engineering, and
medical massage, and my state accredited language examination certificate.
Hungary is the country that raised me up, I stayed in Belgium and in the UK as
well, but France is my home for two years now.

My rates are EUR 0.04 per source word for proofreading in HU or EN, and EUR 0.06 per source word for translation EN-HU-EN, FR-HU-FR. My project minimum is EUR 16.00. Please do not hesitate to
contact me for further information.


Peter Szekretar
freelance translator
Skype ID: szekretarpeter
Phone: +33 4 73 21 63 32 (in France)
EU intra-Community VAT identification
number: FR 36 839936200

Keywords: english, french, hungarian, engineer, engineering, mechanics, mechanical, technics, technical, science, scientific, freelance, freelancer, metal, metals, material, materials, medical, health, fitness, wellness, anglais, francais, français, hongrois, genie, génie, ingenieur, ingénieur, mecanique, mécanique, technique, industriel, fabrication, production, scientifique, independant, indépendant, métal, métaux, material, materiaux, sante, santé, bien, etre, être, bien-etre, bien-être, forme, angol, francia, magyar, műszaki, mérnök, mérnöki, gépész, gépészmérnök, gépészmérnöki, szabadúszó, tudomány, tudományos, anyag, egészség, egészségügy, egészségügyi, egészségmegőrzés, egészségmegőrzési, fitnesz

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: English to Hungarian - French to Hungarian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search