Member since May '18

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian (monolingual)
French to Hungarian
Hungarian to English
French to English

Availability today:
Available

May 2019
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Peter Szekretar
Translator, engineer and medical masseur

France
Local time: 05:58 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Peter Szekretar is working on
info
Apr 18 (posted via ProZ.com):  Translating the technical documentation of an industrial compressor ...more, + 9 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Medical (general)Engineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
Metallurgy / CastingManufacturing
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 19, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary of PSz Translation
Experience Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
Hungarian to English (Budapest University of Technology and Economics)
English (Budapest University of Technology and Economics, verified)
Memberships TranslatorsCafé
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dropbox, MEGAsync, OpenOffice, WinRAR, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Hungarian (PDF), French (PDF)
Professional practices Peter Szekretar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As a translator in English,
French and Hungarian,

I would be happy to help you with
your translation, transcription, subtitling and proofreading.

I am specialized in engineering,
science and healthcare,

but I am open to other fields,
too.

 

Email:        peter.szekretar@gmail.com

LinkedIn:   https://www.linkedin.com/in/peter-szekretar-b9253117b/

Skype:      szekretarpeter

Fix:          +33 4 73 21 63 32

Portable:  +33 7 68 09 77 59

VAT ID:    FR36 839 936 200


HUNGARIAN—MOTHER TONGUE

I was born, grew up and finished
my schools in Hungary.


ENGLISH—FLUENT

I have studied this language for
12 years. I have gained a state-accredited language certificate during my
studies at the university. My studies, jobs, and relationships abroad helped me
master English.


FRENCH—ADVANCED

I know French well, thanks to my
choices in personal life. I live and work in France and speak in French for
years now.


PROJECTS


Technical:

  • documentation of an industrial
    reciprocating compressor (EN→HU translation);
  • documentation, presentation and
    glossary of an industrial cooling system (FR→HU proofreading);
  • paper of Hydrology and Earth
    System Sciences (EN→HU translation);
  • document of basic database
    terminology (EN→HU translation); and
  • Wikipedia: “Accidentologie des
    transports” (FR→HU translation).

Medical:

  • medical documents; laboratory
    results, discharge summaries and
    outpatient medical reports (HU→EN translation); and
  • subtitles of an educational video
    about attention deficit hyperactivity disorder (EN→HU).

Advertising:

  • subtitles of an advertising video
    for an industrial products holding company (EN→HU); and
  • subtitles of an advertising video
    for an insurance company (EN→HU).

Miscellaneous:

  • code of ethics of an
    international holding and investment company (EN→HU
    translation);
  • agricultural thesis (FR→EN
    proofreading);
  • fan-made subtitles (HU→EN);
  • administrative documents; divorce
    decree, certificates of birth, of civil
    status and of good conduct (HU→EN translation); and
  • ProZ.com translation contest,
    final (EN→HU). 


EDUCATIONAL BACKGROUND

  • semesters on master level in
    mechanical engineering at Szent Istvan University (Hungary);
  • BSc in Mechanical Engineering at
    Budapest University of Technology and
    Economics (Hungary);
  • Erasmus studies of academic
    English
    , medical imaging, photonics and genetics at Ghent University (Belgium);
    and
  • medical massage at International
    Massage Academy (Hungary): I gained the diploma after one year and a half of
    medical studies.

Please
don't hesitate to contact me for further information or for a bid.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hungarian12
French to Hungarian4
Hungarian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Religion8
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: english, french, hungarian, subtitle, subtitles, subtitling, engineer, engineering, mechanics, mechanical, technics, technical, science, scientific, freelance, freelancer, metal, metals, material, materials, medical, health, fitness, wellness, anglais, francais, français, hongrois, sous, titre, titres, titrage, titrages, sous-titre, sous-titres, sous-titrage, sous-titrages, soustitre, soustitres, soustitrage, soustitrages, genie, génie, ingenieur, ingénieur, mecanique, mécanique, technique, industriel, fabrication, production, scientifique, independant, indépendant, métal, métaux, material, materiaux, sante, santé, bien, etre, être, bien-etre, bien-être, forme, angol, francia, magyar, felirat, feliratozás, feliratkészítés, készítés, szerkesztése, műszaki, mérnök, mérnöki, gépész, gépészmérnök, gépészmérnöki, szabadúszó, tudomány, tudományos, anyag, egészség, egészségügy, egészségügyi, egészségmegőrzés, egészségmegőrzési, fitnesz


Profile last updated
May 21



More translators and interpreters: English to Hungarian - French to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search