Member since May '18

Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to French
Hungarian (monolingual)

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Peter Szekretar
Passion, patience, perfection

France
Local time: 19:07 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino
Automation & RoboticsEconomics
Medical (general)Medical: Instruments
Sports / Fitness / RecreationCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 187, Questions answered: 114, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary of PSz Translation
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
Credentials N/A
Memberships TranslatorsCafé
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, OpenOffice, Transcriber 1.5.1, WinRAR, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume Hungarian (PDF), English (PDF), French (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Peter Szekretar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
Bio
Certified PROs.jpg



For information that is more professional in character, please see my CV (in English, French or Hungarian).

I decided to work as a translator because I actively use the above-mentioned languages, I am educated and interested in technical and medical fields, and eager to learn new things. Translation and its related services seemed (and seem) to be the perfect profession to pursue. I like these activities and I claim them as my vocation now. So far, I have had clients from 11 countries.

I am interested in urgent jobs, short-term projects and long-term collaborations, too. I am concerned with good quality work that leaves nothing to be desired. Working in the countryside of Auvergne helps me fully concentrate on translations and subtitles.

My hobbies are clocks, cars, driving, cuisine, health care and sports (swimming, running, yoga).


Please do not hesitate to contact me for further information or a bid.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
PRO-level pts: 187


Top languages (PRO)
English to Hungarian112
Hungarian to English43
Hungarian to French24
Hungarian4
French to Hungarian4
Top general fields (PRO)
Medical48
Tech/Engineering48
Other24
Art/Literary24
Social Sciences19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)52
Energy / Power Generation24
Business/Commerce (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Journalism8
Engineering (general)8
Government / Politics8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: english hungarian translation english hungarian translator english hungarian technical translation english hungarian technical translator english hungarian medical translator english hungarian medical translation hungarian subtitles hungarian subtitling english hungarian QC english hungarian translation QC english hungarian technical translation QC english hungarian proofreading english hungarian proofreader hungarian instructions manual hungarian MSDS translation hungarian MSDS translator hungarian english hungarian native hungarian translator native hungarian translation native hungarian technical translation native hungarian technical translator native hungarian medical translation native hungarian medical translator professional hungarian translation professional hungarian translator professional hungarian technical translation professional hungarian technical translator professional hungarian medical translator professional hungarian medical translation professional hungarian subtitles professional hungarian subtitling professional hungarian QC professional hungarian translation QC professional hungarian technical translation QC professional hungarian proofreading professional hungarian proofreader hungarian instructions manual professional hungarian MSDS translation professional hungarian MSDS translator hungarian native hungarian translator professional native hungarian translation professional native hungarian technical translation professional native hungarian technical translator professional native hungarian medical translation professional native hungarian medical translator english hungarian freelance translator freelance hungarian subtitler freelance hungarian MSDS translator hungarian native hungarian freelance translator native hungarian freelance technical translator native hungarian medical freelance translator traducteur technique français hongrois traducteur technique francais hongrois traducteur médical français hongrois traducteur médical francais hongrois traducteur medical français hongrois traducteur medical francais hongrois traduction technique français hongrois traduction technique francais hongrois traduction médicale français hongrois traduction médicale francais hongrois traduction medicale francais hongrois traduction medicale francais hongrois document technique hongrois documents techniques hongrois traducteur fiche technique hongrois traducteur fiches techniques hongrois traduction fiche technique hongrois traduction fiches techniques hongrois traduction FDS hongrois traduction traduction FDS hongroise traduction FDS traducteur hongrois FDS traduction hongrois FDS traduction hongroise sous titres hongrois soustitres hongrois angol felirat angol feliratozás angol feliratkészítés francia felirat angol francia feliratozás francia feliratkészítés francia angol szabadúszó fordító francia szabadúszó fordító angol szabadúszó szakfordító angol francia szabadúszó szakfordító francia


Profile last updated
Nov 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search