Member since Jun '07

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
Catalan to German
German (monolingual)

Sabine Reichert
Legal translations since 1991

Berlin, Germany
Local time: 21:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German
What Sabine Reichert is working on
Sep 8, 2017 (posted via  Sentence of the Spanish Constitutional Court regarding the constitutionality of a regional law (Spanish to German) ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Sworn Translator for Spanish and German (German courts)
German State-approved translator (specialist field: Law)
Hamburg Chamber of Industry and Commerce-certified translator (specialist field: Business)

Specialist subject fields:
General contract law and law of obligations, corporate and commercial law, property law, building law, procurement law, family and inheritance law, tax law, energy law, urban planning law, criminal law

Regular ongoing training in various areas of the law

40 hrs. Spanish commercial law (foreign-language legal studies,
specialist area: Legal sciences, Humboldt University Berlin)
20 hrs. Spanish fueros law (foreign-language legal studies,
specialist area: Legal Sciences, Humboldt University Berlin)
20 hrs. Spanish law of civil procedure (Mr RA Norbert Lösing et al., BDÜ)
4 hrs. Trademark law (Mr RA Norbert Lösing, BDÜ)
20 hrs. Law of civil procedure (Mr Lcdo. Fernando Gascón Nasarre, Asetrad)
25 hrs. Criminal law (Mr RA Norbert Lösing et al., BDÜ)
30 hrs. Banking and financial terminology (Mr Holker Schuster (trained banker), BDÜ)
15 hrs. Accounting according to IFRS (Dipl.-Übers. Christof Kocher et al., DTT)
(planned) 16 hrs. Procedural Safeguards in the EU (ERA-Academy of Eurpean Law)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3329
PRO-level pts: 3180

Top languages (PRO)
Spanish to German2433
German to Spanish676
Catalan to German20
Top general fields (PRO)
Social Sciences117
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)988
Law: Contract(s)394
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs212
Finance (general)151
Construction / Civil Engineering110
Business/Commerce (general)94
Real Estate81
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, contracts, real estate, business, properties, administration, translation, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translations, legal translations, press releases, traducción, traducciones jurídicas, alemán, español, spanisch, deutsch, del alemán al español, Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, Spanien Immobilien, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Gran Canaria Immobilien, Immobilien Gran Canaria, La Palma Immobilien, Immobilien La Palma, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Immobilien Costa del Azahar, Immobilien Costa Blanca, Hierro Immobilien, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Costa del Azahar Immobilien, Übersetzungen, contratos, Verträge, inmuebles, ley inmobiliaria, ley del suelo, Immobilien, contrato de compraventa, Kaufverträge, traducciones al alemán, traducciones español-alemán, traducciones del español al alemán, Übersetzungen spanisch-deutsch, Übersetzungen ins Deutsche, Übersetzungen aus dem Spanischen, spanisch-deutsche Übersetzungen, deutsche Übersetzungen, deutsche Übersetzung spanischer Text, spanisches Dokument, spanischer Vertrag, spanisches Urteil, spanische Betriebsgenehmigung, Anwaltskorrespondenz, Immobilienkaufverträge, Vertragsrecht, Immobilienrecht, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, Immobiliarrecht, Gerichtsurteile, Vollmachten, poderes, sentencias, correspondencia, abogado, procurador, Rechtsanwalt, Notar, Urkunden, actas notariales, notario, escritura, escrituras, turismo, Fremdenverkehr, Tourismus, Agrarwirtschaft, Wirtschaft, economía, Recht, derecho, Jura, Kauf - Verkauf - Immobilien, venta inmuebles, Immobilienbewertung, valoraciones de inmuebles, valoración inmobiliaria, Zwangsversteigerung, Vermietung Verpachtung, Übersetzungen Spanisch-Deutsch, Deutschland, Berlin, Immobilienvermarktung, comercialización inmobiliaria, Vermarktungsvertrag, Pressemeldungen, Unternehmenskommunikation, Journalismus, Scheidungsurteil, contrato de comercialización, traducción español-alemán, traducción jurídica, energías renovables, erneuerbare Energien, texto español, textos españoles, documento español, documentos españoles, contrato español, sentencia española, texto administrativo, texto jurídico, texto periodístico, periodismo, Photovoltaik, fotovoltaica, deutscher Text, Mietvertrag, Immobilienbewertung, Kapazitätsbescheinigung, informe de capacidad, Baugenehmigung, licencia, licencia de obras, autorización administrativa, behördliche Genehmigung, GU-Vertrag, administrative, legal, Registro de propiedad, RER, Real Decreto 1578/2008, Real Decreto, Real Decreto-ley 6/2009, Real Decreto 14/2010, Due Diligence, Verwaltungsrecht, Öffentliches Recht, Strafrecht, spanischer Text Übersetzung, deutscher Text Übersetzung, verwaltungsrechtliche Due Diligence, informe de due diligence, Urkundenübersetzungen, notarielle Urkunde, notarielle Erklärung, Geburtsurkunde, Versicherung an Eides statt, declaración jurada, escritura de compraventa, testimonio, declaración ante notario, certificación, Registro Mercantil, Registro de propiedad, Grundbuch, Handelsregister, Registro civil, Standesamt

Profile last updated
Nov 5, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - Catalan to German   More language pairs