Member since Dec '18

Working languages:
Italian to Macedonian
English to Macedonian
Spanish to Macedonian
Macedonian to Italian
Macedonian to English

Availability today:

January 2021

Cvetanka Stoilova
Connecting wor(l)ds

Shtip, Macedonia (FYROM)
Local time: 20:35 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information


                                                                         Translation  Revision • Localization 

I am a professional freelance translator, native speaker of Macedonian, bilingual in Italian and fluent in English. I have more than 2 years of experience in the translation industry, working as a full-time translator, editor and proofreader. I am ensuring accurate translations with a natural flow that will meet the expectations of the target language audience while respecting the spirit of the original text.


BA in Italian language and literature, Goce Delchev University, Shtip, North Macedonia.

Authorized court translator for Italian - Macedonian and vice versa by the Ministry of Justice of the Republic of North Macedonia, Skopje.


- Technical (IT, software localization, maintenance and user manuals, descriptions and technical data sheets, user guides, safety instructions)

- Legal (agreements, judgments, decisions, authority forms, correspondence)

- Medicine & Health care (medical reports, instructions, laboratory analysis, product descriptions)

- Marketing & Advertising (brochures and catalogues, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material, video scripts)

- Market Research (questionnaires, surveys, studies)

- Other fields (linguistics, literature, general texts, certificates, personal documents)

Please feel free to contact me at [email protected] if you are interested in a collaboration or for any additional information about my education and professional experience.



Keywords: Macedonian, English, Italian, Spanish, Serbian, Croatian, Bulgarian, translation, editing, proofreading, subtitling, interpreter, Macedonian to English, English to Macedonian, Italian to Macedonian, Macedonian to Italian, English to Italian, Italian to English, Macedonian translator, Italian translator, English translator, freelance translator, Macedonian translation, Italian translation, English translation, Translation English to Macedonian, Translation Italian to Macedonian, Italian to Macedonian Court translator, Macedonian to Italian Court translator, Freelance translator English to Macedonian, Freelance translator Macedonian to English, freelance translator Macedonian to Italian, freelance translator Italian to Macedonian, Macedonian to Italian certified translator, Italian to Macedonian certified translator, proofreader, Macedonian proofreader, freelance proofreader, authorized court translator, certified court translator, authorized translator for Macedonian, sworn translator, international organizations, advertising, finance, business, general, legal, conversation, greetings, letters, newspaper articles, economics, management, e-commerce, IT, computer hardware, computer software, hardware, software, Information Technology, manuals, mobile phone user guides, mobile phone manuals, cell phone manuals, printer, printer manuals, e-content, certified translations, court translations, Italian court translations, Macedonian court translations, business, economy, legal translations, financial translations, English to Macedonian financial, technical documentation, computer-aided translations, CAT translator, manual translations, manuals translation, technical translation, consulting, consultancy, tender documentation, public bids, Macedonian website localization, website localization, English to Macedonian localization, Macedonian localization, software localization general, poetry, literature, linguistics, computers, commerce, marketing, e-content, sports, fitness, recreation, history, botany, agriculture, science, social science, sociology, ethics, psychology, finance, education, pedagogy, slang, conversation, greetings, letters, idioms, maxims, sayings, tourism, travel, localization, преведувач од англиски на македонски, преведувач од македонски на англиски, преведувач од италијански на македонски, преведувач од македонски на италијански, превод од англиски на македонски, превод од македонски на англиски, превод од италијански на македонски, превод од македонски на италијански, англиско македонски хонорарен преведувач, италијанско македонски хонорарен преведувач, македонски преводи, хонорарен преведувач, македонски на италијански, италијански на македонски, англиски на македонски, македонски на англиски, овластен судски преведувач, постојан судски преведувач, италијански преведувач, овластен италијански преведувач, поезија, литература, лингвистика, маркетинг, економија, менаџмент, е-трговија, ИТ, е-содржини, превод, преведување, преведувач, италијански, македонски, англиски, превод, право, невладин сектор, меѓународни организации, финансии, бизнис, кореспонденција, новинарски статии, економија, менаџмент, електронска трговија, е-трговија, ИТ, компјутерски хардвер, компјутерски софтвер, хардвер, софтвер, компјутерски периферни уреди, периферни уреди, информатичка технологија, упатства, прирачници, упатства за мобилни телефони, мобилни телефони, упатства за печатачи, принтери, судски преводи, италијански судски преводи, македонски судски преводи, бизнис, економија, финансии, техничка документација, електронски преведувачки помагала, технички преводи, тендерска документација, банкноти, сигурносно печатење, локализација, локализација на софтвер, титлување, италијанска амбасада, italiano, macedone, inglese, traduttore italiano macedone, traduttore macedone italiano, traduttore inglese macedone, traduttore macedone inglese, traduttore giurato, traduttore certificato, traduttore asseverato, traduzioni italiano macedone, traduzioni macedone italiano, traduzioni inglese macedone, traduzioni macedone inglese, revisore macedone, traduzione asseverata, manuali tecnici, testi promozionali, brochure, marketing, pubblicità, manualistica industriale, libretti di istruzioni, cataloghi, schede tecniche, settore medico, manuali d’uso, apparecchiature medicinali, Internet, e-Commerce, viaggi, turismo, testi turistici, guide turistiche, Cvetanka Stoilova, Цветанка Стоилова

Profile last updated
Nov 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search