Working languages:
English to German
Chinese to German
German (monolingual)

Andrea Kusel
Passionate about words and nature

Local time: 00:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Copywriting, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
IT (Information Technology)Computers (general)

Experience Years of translation experience: 4. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, SDL TRADOS
Professional practices Andrea Kusel endorses's Professional Guidelines.

I am an experienced translator and writer with an M.A. in Sinology and Comparative Literature. My language-skills have grown quite naturally from my great passion for writing and the concept of written language itself. These skills allow me to translate a big variety of English, Mandarin Chinese, and French texts into German, all the while preserving not only the meaning, but also their original tone and style.
After having worked as a translator for a Chinese company doing international cultural exchange for about three years, I decided to become a real, more independent freelancer.
I am especially experienced with translating contracts, TV scripts, presentations, e-mails, and fictional prose.

I am also a writer and copywriter for blogs and web pages. My preferred topics are language, literature, and culture in general, as well as nature, sustainability, and environmental protection.

Keywords: chinese, german, english, nature, sustainability, literature, technology, computers, translation

Profile last updated
Apr 3

More translators and interpreters: English to German - Chinese to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search