Member since May '19

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Catalan to English
Catalan to Spanish

Gareth Rhys-Jones López

Elche, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 14:02 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Gareth Rhys-Jones López is an employee of:
What Gareth Rhys-Jones López is working on
Feb 13 (posted via mobile):  Localising a video game ...more, + 12 other entries »
Total word count: 47992

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: RJ Languages Employer: RJ Languages
Services Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcreation, Website localization, Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
RetailTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,430
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 91
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 5. Registered at Jun 2018. Became a member: May 2019.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gareth Rhys-Jones López endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Enthusiastic person with a passion for translation, working with three languages: Spanish (mother tongue), English (mother tongue) and Catalan (advanced), although not normally translating into Catalan.

Experienced translator, very responsible, hard-working and always meeting the deadlines. Developing a positive work environment and taking constructive criticism well, so communication just flows easily.

Detail-oriented: small details make a great difference. Eager to learn new things and able to adapt to new situations quickly. A difficult term, sentence or document is not a problem: it’s a real challenge.

Meticulous planner, driven to succeed and trying to think outside the box to create the most suitable translation. Inventive in my work process with very quick turnover time.


  • To use every tool and resource at hand to help clients with their communication.
  • To create natural documents in the target language.
  • To reach the target audience using the language they speak.
  • To reproduce the impact the message had on the original audience in the target language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 91

Top languages (PRO)
English to Spanish47
Spanish to English44
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)8
Medical (general)8
Law (general)8
Medical: Health Care4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: creative translation, transcreation, translation for marketing, translation for advertising, native translator, bilingual translator English Spanish, Spanish English transcreator, localisation, advertising translator, copy translation, marketing translator, creative translator traducción creativa, transcreación, traducción para marketing, traducción para publicidad, traductor nativo, traductor bilingüe inglés español, trancreador español inglés, localización, traductor publicitario, traducción copy, traductor marketing, traductor creativo

Profile last updated
Jan 13

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search