Member since May '19

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Catalan to English
Catalan to Spanish

Availability today:
Availability not set

September 2019

Gareth Rhys-Jones López
Communication and advertising specialist

Elche, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 08:08 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Gareth Rhys-Jones López is working on
Sep 13 (posted via mobile):  Translating product descriptions for scuba diving company ...more, + 4 other entries »
Total word count: 28062

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Transcreation, Website localization, Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
RetailTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 41
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2018. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gareth Rhys-Jones López endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years

I'm an enthusiastic person who loves translating. Due to the fact that I'm bilingual, I can translate from Spanish to English and vice versa in direct translation. As I grew up in Alicante, I've studied Catalan since I was a child, so I can also translate from Catalan into English or Spanish. I'm currently studying a Translation and Interpreting BA degree at the Valencian International University.

As a translator, I've worked in different sectors (law, finance, taxes, sports, tourism...), but I'm specialised in creative translation. If what you need is an effective and natural document in the target language —a document that doesn't look like a translation at all—, I'm definitely the translator you're looking for. Your message will reach your target audience, using the language they speak.

Apart from my work as a professional translator for different companies and public bodies, I also volunteer as a translator for TWB (Translators Without Borders), the Red Cross in Alicante and the UN Volunteering programme.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)8
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: creative translation, transcreation, translation for marketing, translation for advertising, native translator, bilingual translator English Spanish, Spanish English transcreator, localisation, advertising translator, copy translation, marketing translator, creative translator traducción creativa, transcreación, traducción para marketing, traducción para publicidad, traductor nativo, traductor bilingüe inglés español, trancreador español inglés, localización, traductor publicitario, traducción copy, traductor marketing, traductor creativo

Profile last updated
Sep 5

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search