This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Hausa to English English to Hausa Hausa (monolingual)
Creoles & Pidgins (English-based Other) to English English to Creoles & Pidgins (English-based Other) English to Yoruba Yoruba to English English to Igbo Igbo to English Fulah (Fulani) to English English to Fulah (Fulani) Kanuri to English English to Kanuri
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Hausa to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Hausa - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour Hausa - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 5 - 5 USD per hour Creoles & Pidgins (English-based Other) to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Creoles & Pidgins (English-based Other) - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Source text - English Two heads are better than one.
Your half a loaf is better than no bread.
A bird at hand is better than ten in the forest.
Blood is ticker than water.
A tree cannot make a forest.
Little drops of water make a mighty ocean.
Translation - Hausa Hannu da yawa maganin danyen tuwo.
Guntun gatarinka ya fi sari-ka-ba-ni.
Tsuntsu guda a gida ya fi goma a daji.
Ruwa ba sa'an kwando ba ne.
Hannu daya ba ya daukar jinka.
Sannu ba ta hana zuwa.
English to Hausa: Proverbs translation General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English 1. English: A bird in hand is worth two in the bush.
2. English: A black hen lays a white egg.
3. English: A burnt child dreads the fire.
4. English: A close mouth catches no flies.
5. English: A drowning man will clutch a straw.
Translation - Hausa 1. Hausa: Tsuntsu ɗaya a hannu ya fi goma a jeji.
2. Hausa: Ana zaton wuta a maƙera sai ga ta a masaƙa.
3. Hausa: Wanda maciji ya taɓa sara, ko igiya ya gani bai sa hannu.
4. Hausa: Kurum ta raba ka da kowa.
5. Hausa: Wanda ruwa ya ci ko takobi aka miƙa masa zai kama.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
I was born in 1993 at Misau LGA, Bauchi State, Nigeria. In the year 2017, I obtained a degree in Education and Hausa from Usmanu Danfodiyo University, Sokoto. I have a number of publications with different academic journals across the globe. Moreover, I have attended and participated in various academic conferences, both national and international. Currently, I am a lecturer with the Department of Languages and Cultures, Federal University Gusau, Zamfara.
Expertise