Member since Nov '07

Working languages:
English to Spanish
Dutch to Spanish
German to Spanish
Romanian to Spanish
Spanish (monolingual)

Óscar Delgado Gosálvez
Legal Translations

Arlington, Virginia, United States
Local time: 20:17 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEconomics
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
ManagementMilitary / Defense
Environment & EcologyEnergy / Power Generation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 995, Questions answered: 809, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Oscar Delgado
Translation education Other - Especialista Universitario en Traducción Inglés-Español (UNED) (Nivel Maestría)
Experience Years of experience: 30. Registered at Nov 2001. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to Spanish (UNED, ESPECIALISTA UNIVERSITARIO EN TRADUCCION, verified)
Memberships ATIEC
TeamsChateau Montchat, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters, Traducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Óscar Delgado Gosálvez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Law School Graduate in Spain, registered at the bar, with specialization in International and European Law at the Universities of Leiden (The Netherlands) and Göttingen (Germany). I also have a postgraduate degree in Translation English-Spanish, and followed a course on French-Spanish translation.

I have lived in Spain, England, The Netherlands, Germany, Venezuela, Romania, Ecuador, France and Switzerland. I speak six languages fluently (Spanish, English, German, Dutch, French, Romanian), I can communicate in two more (Portuguese and Italian), and I can read confidently Galician and Catalonian.

I am married and have four children. My wife is an United Nations International Officer.

Partly because of our nomad life, I chose to develop professionally as a translator. I have specialized in translations and interpretations related to United Nations, Development, Environmental Law, Contracts, Refugee Law, and Energy Law.

Since June 2015, I am also offering Notary Public and Electronic Notary Public services for the Commonwealth of Virginia.

For further details, please do not hesitate to contact me.

Check Translator's Tool Tips: it may come more than handy!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1059
PRO-level pts: 995

Top languages (PRO)
English to Spanish301
Spanish to English296
German to Spanish259
Dutch to Spanish52
French to Spanish32
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences112
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)183
Law: Contract(s)91
Government / Politics60
Construction / Civil Engineering52
Business/Commerce (general)50
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs42
Mechanics / Mech Engineering39
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast, Across, corrector de pruebas, corrector, refugiados, derecho internacional, derecho de la energía atómica, tarifas, protocolo, escort, cristiano, bíblico, evangélico, sollicitor, permits, degree, legalization, akten, bedrijven, consultancy, consultoría, contract, contracten, cooperation, corector, corrector, derecho, desarrollo, development, diploma, dutch, duurzame, economie, ecuador, engels, english, équateur, espagnol, gedingstukken, gerecht, gerechtelijk, guide, handboek, huwelijksakte, inglés, instellingen, instructies, instructions, international, internet, juridisch, Korrektor, law, lawsuit, legal, nederlands, NGO, NGOs, ONG, ontwikkeling, ontwikkelingssamenwerking, organisation, overheid, particulieren, plattelandsontwikkeling, politicologie, proceso, proces-verbaal, procès-verbal, proeflezer, project, proofreader, proofreading, pruebas, publicidad, rechtszaak, reclame, rural, sentence, sentencia, sostenible, spaans, spanish, statuten, sustentable, textbooks, trial, uitspraak, verbal, verdrag, vonnissen, limba română, ministerială, juridice, consultanta, avocat, avocatura, juridic, Servicii juridice, consultanta, drept, reprezentare, legislatia Romaniei, lege, acte normative, ordonanta, norme, decrete, constitutia, cod penal, cod civil, codul muncii, Legi, norme, Spania, traduceri, traducere, engleza, spaniola, germana, olandeza, Übersetzung Spanisch. Übersetzer Spanisch. Dolmetscher Spanisch, Übersetzungsbüro, Qualifikationen, Spitzenqualität, fachqualifiziert, Recht, Literatur, Iura, Juridisch, geisteswissenschaftliche, Bereiche, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, United Nations, Vereinte Nationen, Nations Unies, Notary Public, Electronic Notary Public, Arlington, Virginia, Washington DC.

Profile last updated
Apr 6, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Dutch to Spanish - German to Spanish   More language pairs