Member since Jul '18

Working languages:
Czech to English
Slovak to English
French to English

Will Volny
M.S. Biology; 32 yrs in Life Science Ind

Yorkville, Illinois, United States
Local time: 23:06 CST (GMT-6)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Science (general)Nuclear Eng/Sci
BotanyMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Zoology
Chemistry; Chem Sci/EngMarketing / Market Research

Czech to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 12, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 7. Registered at Jul 2018. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, CHICATA
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Will Volny endorses's Professional Guidelines.

I have over 30 years of experience working for companies that sell and market to scientists in R&D/manufacturing at pharmaceutical, biotech, medical device and diagnostic companies, as well as with life science researchers working for government agencies, academia, and non-profits. I operate a technical sales lead company, called Compass Life Science.  Before this I headed  the lead development team and directed the Marketing Communications group at GE Healthcare. In previous years, I was heavily involved in technical support roles, managing groups, training, and maintaining knowledge databases. His technical area of focus was in molecular biology, assays, and instrumentation used by the pharmaceutical industry. I obtained his Masters degree in Biology at the Illinois Institute of Technology.

My translation skills were developed during 1990-1995, when I was a free-lance translator.  Memorable translations include a 60 page technical document on a Slovak nuclear reactor for the US Government, and a lengthy treatise on biological weapons.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
PRO-level pts: 10

Top languages (PRO)
Czech to English6
Slovak to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Engineering (general)2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Slovak to English19
Czech to English11
French to English4
Specialty fields
Medical (general)14
Medical: Pharmaceuticals4
Government / Politics3
Cooking / Culinary1
Other fields
Tourism & Travel4
Human Resources2
Finance (general)2
Education / Pedagogy2
Business/Commerce (general)2
Transport / Transportation / Shipping1
Engineering: Industrial1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: Czech, Slovak, French, biological, medical, pharmaceutical, molecular biology, biotechnology, life sciences, organic chemistry, chemistry, radiochemistry, nuclear engineering

Profile last updated
Jun 12, 2020

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search