Member since Dec '18

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

A. Foy
Creative and scholarly translations

Durham, North Carolina, United States
Local time: 03:17 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What A. Foy is working on
Sep 29 (posted via  Finished audioguide translations for an exhibition over the weekend - got to know works by Goya and El Greco a little better and was introduced to the fabulous Eduardo Rosales! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 21631

User message
Welcome! I am an experienced translator (Spanish-English) specializing in creative projects and academic work.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
MusicCinema, Film, TV, Drama
Esoteric practicesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - NYU Madrid
Experience Years of experience: 3. Registered at Sep 2018. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT
Professional practices A. Foy endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Learn more about translation / improve my skills

I am an
experienced translator and native English speaker offering
Spanish-to-English services. I hold an MA in
Spanish literature and cultural studies, where I started working in translation, and I have been a professional translator since June 2018.
Given my background in academics and literature, my primary focus is scholarly work and creative writing, while I have expanded my portfolio with a wide variety of texts along the way. I pride myself on balancing prompt work with attention to detail.
I look forward to working with you. Contact me today for more information about my services.


Keywords: Spanish, French, English, translation, creative writing, academic writing

Profile last updated
Oct 27

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search