Working languages:
German to Russian
English to Russian
Spanish to Russian
Russian to German
Russian to English

Kirill Rodionov
👨🏼‍💻 Subtitles | Games | Software

Moscow, Moskva, Russian Federation

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Language instruction, Voiceover (dubbing), Training, Interpreting, Editing/proofreading, Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Transcription, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce


Rates
German to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 14 - 20 EUR per hour / 2.50 - 5.00 EUR per audio/video minute
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 14 - 23 EUR per hour / 2.50 - 5.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 14 - 20 EUR per hour / 2.50 - 5.00 EUR per audio/video minute
Russian to German - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 14 - 23 EUR per hour / 2.50 - 8.00 EUR per audio/video minute
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 14 - 20 EUR per hour / 2.50 - 6.00 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Bank transfer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 19

New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Moscow State University Of Railway Engineering
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Oct 2018.
Credentials Russian to German (Moscow State University of Railway Engineering, verified)
German to Russian (Moscow State University of Railway Engineering, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Adobe Premier PRO, Adobe XD, AutoCAD, C , Camtasia, Google Adwords, HTML, InDesign, Joomla, Pascal, Photoshop, Python, SmartCat, Solid Works, Wordpress, Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Titlevision Submachine, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website https://kirillrodionov.com
Professional practices Kirill Rodionov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TRANSLATION, LOCALIZATION, SUBTITLES

ENGLISH — RUSSIAN : GERMAN — RUSSIAN : SPANISH — RUSSIAN


vcjecxbpywkysm6vuphj.png rkv197
jrryqlwh7x3gs2lxpmna.png Send Email
rbwzrggjbq48x9wq5061.png LinkedIn
h1dclvjps6wxvz2chumt.png Website

About me:

▪️ Native Russian

▪️ B.S. in Engineering + B.A. in Translation

▪️ 8+ years of working experience



Business principles:

✔️ Respect the client's privacy

✔️ Constant communication

✔️ Maximum support

✔️ Don't make a promise I can't keep


My services:

▪️ Translations 

▪️ Transcreation

▪️ Proofreading / Editing

▪️ MTPE

▪️ LQA

▪️ Localization

▪️ Keywords adaptation

▪️ Subtitling (incl. transcription, spotting)

▪️ Voice-over (using a professional microphone)

▪️ Desktop publishing

▪️ Interpreting (incl. telephone calls, remote translation of meetings via Zoom, Skype)


Subjects:

▪️ Technical translation (user manuals, guides, software&help files etc.)

▪️ Legal and law translation (general, contracts, certificates etc.)

▪️ Marketing and business (e-commerce, brochures, presentations etc.) 

▪️ Games (PC, PS, Xbox, Android, iOS)

▪️ Tourism (hotels, yachting, diving, city guides, real estate etc.)

▪️ Education (e-learning, corporate videos, training videos, webinars)

▪️ Other (TV shows&series, newscast, documentaries)


Software:

▪️ CAT tools (Trados, MemoQ, MemSource, SmartCat)

▪️ Subtitle software (AegiSub, Subtitle Edit)

▪️ DTP software (AutoCad, SolidWorks, Photoshop, InDesign, Adobe XD, FineReader)

▪️ Other (Adobe Premiere PRO, Camtasia, WordPress)

▪️ Good knowledges of HTML , C++, JavaScript, Python


My subtitles/voice-over samples:

https://youtu.be/JQSzNrFDkl0 (English-Russian) 

https://youtu.be/W7lqz2ceT8U (Spanish-Russian)


https://youtu.be/B82eP6pEu4Q 


It will certainly be a pleasure to work with you!


v1kguavonbnbz3ew40sz.png

Keywords: Bauwesen, Metallbau, Vertraege, Verglasung, Fassadenbau, Kunststofffenster, Deutsch, Russisch, Englisch, Übersetzer, Sprache, Einkaufen, Einkauf, russische Sprache, deutsche Sprache, englische Sprache, Dolmetscher, übersetzen, dolmetschen, Präsentation, Deutschland, Russland, Text, Wort, Software, Lokalisierung, Blog, Softwarelokalisierung, Hardware, CSM, WordPress, Joomla, html, html5, Katalogen, Transkribieren, Service, Qualität, Preis, Raten, beste Raten, schnelle Arbeit, guter Preis, schneller Service, hohe Qualität, Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur, Maschinenbau, Hausgeräte, CRM, Qualitätssicherung, DIN, GOST, SNiP, Erfahrung, Werkbank, Maschine, Autocad, Netzwerk, Versicherung, Marketing, Finanzen, Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung, Web-Seite, Werbung, CV, Wirtschaft, Business, Projekt, Bau, Rechner, Computer, Umwelt, Landwirtschaft, Produktion, Sprachwissenschaft, IT, Kommunikation, Regierung, Internet, Architektur, Anlagen, Energiewirtschaft, Chemie, Handbuch, Benutzerhandbuch, Dokument, Datei, Anleitung, Einleitung, Wartungsvorschrift, Gebrauchsanweisung, Instandsetzungsanleitung, Reparaturanleitung, Reparaturhandbuch, Betriebsanweisung, System, Spanish, German, Russian, English, translator, language, interpreter, translate, Germany, Russia, text, word, localization, software localization, blog, quality, price, rates, best rates, fast turnaround, best price, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, automobile industry, automobile production, motor car construction, home appliances, CRM, quality control, quality management, DIN, experience, machine tool, machine, plant, network, insurance, marketing, finances, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, catalogues, documentation, web site, advertising, economy, agreement, contract, furniture, building, construction, project, sales, agriculture, environment, production, manufacture, linguistics, IT, communications, government, architecture, installation, power engineering, system, chemistry, document, file, repair manual, standardization manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, video, presentation, metallurgy, mining, slurry, oil, pump, filtration, civil building, cement industry, concrete, shotcrete, shotcrete machine, drilling, mine, plant, mixer, loader, excavator, hydraulic, engine, dump truck, truck, dozer, load-haul dump vehicle, underground, jumbo drill, Waterproofing, dewatering, drainage, injections, filling, technology, draglines, piston pump, concrete spraying, tunnel, equipment, double-piston, conveyor, belt, air, power, dump, spare parts, fly ash, sewage, water, silo, hopper, valve, pipeline, truck, mortal, copper, steel, ore, coal, engineering, civil engineering, alloy, batch, enemy, fire resistance, refractory, dust cleaning, rock support, manipulator, carrier, hoses, degassing, refractory repair, converters, furnace, oxygen furnace, basin, reel, metal, crushing, grinding, separation, flotation, dehydration, cooling, mill, press, tube, rotary kiln, feeder, scraper, stacker, reclaimer, drum, demolition, digging, heavy lifting, brush cutting, river dredging, bulldozer, grader, crawler, scrapper, dump truck, backhoe, trencher, tanker, crane, road rollers, pavers, batching plant, scissor, articulated haulers, asphalt plant, steer loader, concrete pump, demolition robot, metallurgical plant, washing house, concrete plant, waste treatment, metallurgie, bergbau, Schlamm, öl, erdöl, pumpe, bautechnik, Zementindustrie, beton, spritzbeton, betonspritzmaschine, torkret, ibohren, mine, werk, mischer, lader, bagger, hydraulik, motor, dumper, lkw, dozer, bulldozer, laden- haul dump vehicle, Untertageabbau, ausgesetzte Lagerstätte, jumbo drill, Untertage, Ausrüstung, Armatur, Einrichtung, Ausstattung, Geräte, Zubehör, Ersatzteile, logistic, certification, Feuchtigkeitsisolierung, Entwässerung, Dränage, Injektionen, Anlage, Technologie, Kolbenpumpe, Betonsprühen, Ausrüstung, Doppelkolben, Förderband, Transportband, Luft, Kraft, Dump, Ersatzteile, Flugasche, Abwasser, Wasser, trichter, ventil, rohrleitung, trailer, lkw, sterblich, kupfer, stahl, erze, kohle, maschinenbau, hochbau, Legierung, feuerfestigkeit, feuerfest, Feuerfestmaterial, Gasaufbereitung, Baubefestigung, manipulator, Dumper, schläuche, Entgasung, feuerfeste Reparatur, Konverter, Schmelzofen, Kelle, Gabelpfanne, Mischpfanne, Einschmelzofen, Sauerstoffofen, Becken, Rolle, Metall, Zerkleinern, Mahlen, Trennung, Kühlung, Mühle, Presse, Rohr, Drehrohrofen, Schrapper, Flachbagger, Stapler, Rücklader, Demontagearbeit, Abteufen, Bürsten schneiden, Fluss Baggerarbeiten, Kipper, Baggerlader, Grabenbagger, Kran, Schwarzdeckenfertiger, Strassenfertiger, Mischanlage, Schere, Knicklenker, Asphaltanlage, Betonpumpe, Hüttenwerk, Stahlwerk, Erzaufbereitung, Betonanlage, Abfallbehandlung, Abfallverwertung, Baumaschinen, Bergbaumaschinen, Zertifizierung, Logistik, Bergbau, machine manufactoring, commercial offer, instruction, sailing, subtitles, diving, surfing, wakeboard, Maschinenbau, kommerzielles Angebot, Anleitung, Segeln, Untertiteln, Tauchen, Birth Certificate, Geburtsbescheinigung, Lebensnachweis, Zyklonabscheider, Granulator, Aufgabeband, Siebmaschine, Siebkorb, Magnetbandabscheider, Shredder, Entwulsteten Reifen, Reifenaufbereitungsanlage, Betonanlage, repeater, Papier- und Zellstoff, PAPIERHERSTELLUNG, VERPACKUNG, HOLZVORBEREITUNGSABTEILUNG, Siebtisch, Schaumkanone, Kompressor, SUV, Start-Stop-System, Energie-Rückgewinnung, suspension, chassi, LKW, certificate, Authentication, Google Adwords, Yandex Direct, HTML, Wikicode, Markdown, Moscow, AegiSub, yacht, certificate, contracts, drawings, presentations, exhibitions, equipment installation, commissioning, negotiations, meetings, business trips, telephone calls, business localisation, education, sport, racing, ehevertrag, birth certificate, divorce certificate, extreme, rally, nascar, Schaumkanone, nozzle, düse, Kompressor, crane, Shredder, Aufgabeband, Granulator, Alligatorschere, Volvo, Audi, toyota, mercedes benz, Maybach, amg, Zellstoff, INVESTITIONSPROGRAMM, VERPACKUNG, e-commerce, games, soft, subtitles


Profile last updated
Apr 7