Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Liam Hendry

Translator/Subtitler/Copywriter | ES>EN

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 06:37 GMT (GMT+0)
Native in:
  • English (Variants: British, Scottish)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (9 reviews)

What Liam Hendry is working on

Total word count: 233845

Sep 12, 2023 (posted via ProZ.com): Last week: English SDH (on OOONA) for 3 episodes of a food travel show that's moving platform. Often super fast dialogue, and everyone talking all at once, but, in the end, really quite a treat. ...more, + 37 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Journalism
  • Retail
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Cosmetics, Beauty
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Business/Commerce (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

Spanish to English

Sample translations

Spanish to English: Indochina Song

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Edinburgh
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Credentials
  • Spanish to English (University of Edinburgh - MSc Translation Studies - Distinction, verified)
  • Spanish to English (Universidad Autònoma de Barcelona - BA International Business and Modern Languages - First-Class Honours with Distinction)
  • Spanish to English (University of Strathclyde - BA International Business and Modern Languages - First-Class Honours with Distinction, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Subtitle Edit, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.newtongues.co.uk

Professional practices
Hidden from public Liam Hendry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio