Member since Oct '18

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:

February 2021

Daniela Urso
Translator | Proofreader | Localizer

Lecce, Puglia, Italy
Local time: 18:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: SoftwareTelecom(munications)
LinguisticsMarketing / Market Research
Tourism & TravelPoetry & Literature
Internet, e-CommerceCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of experience: 5. Registered at Oct 2018. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian (Università di Pisa, verified)
Spanish to Italian (Università di Pisa, verified)
English to Italian (Università di Pisa, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, LingoHub, Passolo, Qordoba, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Urso endorses's Professional Guidelines.


Native Italian speaker, I am a translator with a Master's Degree in Linguistics and Translation (University of Pisa). I have 3 years of experience in translation, localization, post-editing and proofreading.

• Services:
Translation, Proofreading, Localization, Quality Assurance, Post-Editing, Website and Software Localization.

• CAT Tools:
SDL Trados Studio 2017, Wordfast Anywhere, MateCat, SmartCat, MemoQ.

• Fields of expertise:
IT, Games / Videogames, Software, Internet, Websites, Mobile Apps, Literature, Linguistics. 

Keywords: translation, localization, games, literature, poetry, books, literary, proofreading, italian, professional, spanish, marketing, arts, UI, website, websites, apps, application, mobile application, linguist, romance, novel, food, beverage, sito internet, applicazione, agenzia, italiana, traduttore, traduttrice, letteratura, localizzazione, siti, sito, videogiochi, menu, native italian, italian translator, daniela, urso, editing, bozze, correzione

Profile last updated

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search