Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Yuri Beira

EN > PT-BR Game Localization

Curitiba, Paraná, Brazil

Hidden from public
Local time: 04:45 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese (Variant: Brazilian)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

Display standardized information
User message
You can trust me, I play games all day long!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 21
Project History
Hidden from public

12 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 54428 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Portuguese

Many game localization editing tasks, 54428 words, EN>PT-BR, mobile games

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4895 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Portuguese

Many game localization translation tasks, 4895 words, EN>PT-BR, mobile games

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26500 words

Completed: Aug 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

Predynastic Egypt, a strategy/management game about ancient Egypt.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 403 words

Completed: Jul 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

Fantasy RPG game. Transcreation for proper nouns (spells, weapons, etc.)

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 430 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

Fantasy Online Mobile RPG game. Transcreation for proper nouns (spells, weapons, etc.)

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

Fantasy Online RPG game. Transcreation for proper nouns (spells, weapons, etc.)

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4979 words

Completed: Jul 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

Bronze Age, a strategy/management game about ancient civilizations.

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Clarus Victoria:

No comment.

Translation

Volume: 60000 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

Point and click game with heavy focus in storytelling and choices. Proofread also.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1411 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

A strategy game about exploration.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Feb 2019

Languages:

English to Portuguese

Contribution to a Game Localization Project

FPS game with emphasis in exploration and scavenging.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1355 words

Completed: May 2019

Languages:

English to Portuguese

Physics PhD Project Proposal

Physics

positive

Unlisted:

The work was incredibly fast and helped me a lot. The choice of words, even for someone out of the field of Physics was perfectly chosen. He captured my personality very well. No minor tweaks needed. Would work again, hopefully in the future.

Subtitling

Volume: 1200 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Portuguese

Subtitling of a 5-min video about Movies

Video about movie endings.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: Top-rated submission in the Proz's 21st translation contest: "The tides of tech" (EN to PT-BR pair)

General field: Tech/Engineering

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
English Translation Specialization certificate at Estácio de Sá (ongoing)
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Smartcat
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Encontro de Tradutores Gamers

Professional practices
Hidden from public Yuri Beira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio