Member since Jan '20

Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Availability today:
Not available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Cinzia Simona Minniti
Translator and subtitler EN, RU>IT

Italy
Local time: 19:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Cinzia Simona Minniti is working on
info
Feb 17 (posted via ProZ.com):  Translation of marketing material (e-commerce) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
No! Try not! Translate or no translate, there is no try.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceHuman Resources
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Real Estate
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Civica Scuola Interpreti e Traduttori
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Word, Ninsight Ayato, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

WHO I AM

Native Italian with a thing for languages since I was a child. I was always driven by the ideal that bridging the gap between cultural and linguistic differences is a marvelous journey inside knowledge.


WHAT I CAN DO FOR YOU

I am a translator from English into Italian and Russian. I want to help people getting in touch with different cultures through effective communication.


MY WORK EXPERIENCE

2020: subtitling of a Japanese tv series (from English to Italian).

2019: translation and post-editing of articles related to the commercial relationships between Italy and China under the New Silk Road project;

translation of training courses, corporate documentation, e-commerce material;

localization of videogames.

2018: translation of news, e-mails and policies during my experience as secretary in a legal firm

2017: translation and proofreading of agreements, certificates, corporate resolutions, functional rules and declarations of conformity


UNIVERSITY EDUCATION

Bachelor’s Degree in Cultural and Linguistic Mediation (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli")

Specialist Degree in Translation Studies, including one year of specialisation in Audiovisual Translation (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli")

WHO I WANT TO BECOME

I am working to become increasingly professional and to gain competence to work in the translation world. I am committed to keep myself constantly updated and to raise awareness on the professionalism characterising my job. 


CONTACT DETAILS

LinkedIn

Instagram

Skype




Keywords: italian translator, english into italian translation, english to italian translation, russian into italian translation, russian to italian translation, traduzione inglese italiano, traduzione russo italiano, revisione, proofreading, postediting, testi aziendali traduzione, localization, localizzazione, traduzione videogame, localizzazione videogame, videogame translation english italian, traduzione marketing, sottotitoli, traduzione sottotitoli, subtitling translation


Profile last updated
Feb 3



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search