Member since Jun '20

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
German to Chinese

Mark Lam
Your EN<->TCHK Marketing Voice

Hong Kong
Local time: 09:21 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin, Traditional) Native in Chinese
User message
Your Bridge of Communication is just one step away. Contact me now for translation services!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Website localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - City University of Hong Kong
Experience Years of experience: 1. Registered at Mar 2019. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity

Your bridge of communication is just one step away.

I am a native speaker of Cantonese, Traditional Chinese and English, and a MA (Translation) student at the Chinese University of Hong Kong. Currently a Freelance Translator with more than 150,000 words processed so far, I specialize in Marketing, Web and General translation.

The following language pairs are available for translation at an amazing rate:

> Cantonese <-> English

> Chinese (Traditional) <-> English

> Chinese (Simplified) <-> English

Contact me now for efficient, on-point and impactful translations!

I look forward to serving you!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Chinese3
German to Chinese1
Chinese to English1
Specialty fields
Marketing / Market Research3
General / Conversation / Greetings / Letters1
Poetry & Literature1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Computers (general)1
Computers: Software1
Keywords: chinese, english, traditional chinese, simplified chinese, cantonese, translation, proofreading, editing, revision, MTPE, formatting, transcreation, marketing, advertising, advertisement, advertisements, promotion, promotional, software, localization, UI, UI strings, creative, literature, prose, story, short story, stories, short stories, fiction, non-fiction, non fiction, books, general

Profile last updated
Nov 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search