Member since Jan '20

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
German to Hebrew
German to English
French to Hebrew
Gal Auser
2 clients would work again
HEBREW Expert| 25+ Yrs | EN-GER-FR to HE

Israel
Local time: 06:46 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
ManagementReal Estate
RetailLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Open University Tel Aviv, Israel
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, XTM

Bio

Professional translator and linguist with over 25 years of experience delivering high-accuracy translation, localization, and MTPE (Machine Translation Post-Editing) services.

Specializing in technical, legal, marketing, and medical translations, with a proven track record of handling complex terminology, strict quality standards, and tight deadlines. Highly proficient in industry-standard CAT tools, including memoQ and Across, ensuring consistency, precision, and seamless workflow integration. 

Keywords: Technical Translation, Legal Translation, Medical Translation, Marketing Localization, MTPE, Machine Translation Post-Editing, memoQ, Across, Quality Assurance, Editing. See more.Technical Translation, Legal Translation, Medical Translation, Marketing Localization, MTPE, Machine Translation Post-Editing, memoQ, Across, Quality Assurance, Editing, Proofreading, Terminology Management, Hebrew-English, German-Hebrew. See less.


Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - German to Hebrew   More language pairs