This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Urdu
Client-vendor relationship recorded successfully!
Shallala Zam Zam has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Voiceover (dubbing), Translation, Transcription, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary
Human Resources
Management
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Nutrition
Also works in:
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Finance (general)
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Retail
Education / Pedagogy
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Urdu - Rates: 0.13 - 0.13 USD per word / 25 - 30 USD per hour / 10.00 - 15.00 USD per audio/video minute
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Urdu: COVID-19 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Coronavirus: 227 COVID-19 Containment Zones In Kolkata, Total 348 In 4 Bengal Hotspots
West Bengal's four coronavirus hotspot districts - Kolkata, North 24 parganas, Howrah and East Midnapore have a total of 348 containment zones, the state government informed today. Kolkata has 227 containment zones, North 24 parganas has 57, 56 in Howrah and 8 in East Midnapore.
This is the first time since the coronavirus crisis erupted that the government has revealed details of all containment zones in these hotspots. Until Monday, the state government had even declined to use the term hotspot for severely affected COVID-19 areas.
Translation - Urdu کرونا وائرس(Coronavirus): کولکتہ میں COVID-19 کے 227 کنٹینمنٹ زونز ہیں، بنگال کے 4 ہاٹ اسپاٹس میں کل 348 ہیں
ریاستی حکومت نے آج مطلع کیا، کہ مغربی بنگال کے چار ضلعوں ۔ کولکتہ، شمالی 24 پاراگاناس، ہاؤرا اور مشرقی میدنا پور میں کرونا وائرس کے کل 348 کنٹینمنٹ زونز ہیں۔ کولکتہ میں 227 کنٹینمنٹ زونز ہیں، شمالی 24 پاراگاناس میں 57، ہاؤرا میں 56 اور مشرقی میدناپور میں 8 ہیں۔
کرونا وائرس کا بحران پھیلنے کے بعد سے یہ پہلا موقع ہے جب حکومت نے ان ہاٹ اسپاٹس میں موجود تمام کنٹینمنٹ زونز کی تفصیلات کا انکشاف کیا ہے۔ پیر تک، ریاستی حکومت نے COVID-19 سے شدید متاثر ہونے والے علاقوں کے لیے ہاٹ اسپاٹ کی اصطلاح استعمال کرنے سے بھی انکار کر دیا تھا۔
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - International Islamic University, Islamabad
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a freelance translator and transcriber with extensive experience working with esteemed organizations such as the NHS, Sands UK, Legal Aid Society NYC, TRT World, and various local and international agencies. To date, I have translated approximately 2.5 to 3 million words and transcribed and subtitled over 300 videos. My work spans multiple domains, including Legal, Medical, Gaming, Trade, and Finance.
Expertise