Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)
English (monolingual)

Karine Gantin
English/German to French Translations

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 19:05 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Services Language instruction, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Training
Specializes in:
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
EconomicsIT (Information Technology)
Education / PedagogyJournalism
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 6. Registered at Apr 2019. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Certificat Voltaire - Expert Level, verified)
German to French (Université Paris-Sorbonne IV)
English (Cambridge Proficiency English)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit
Events and training
Professional practices Karine Gantin endorses's Professional Guidelines.

As a former MEP's assistant then a freelancing reporter who published with the biggest news magazines in France, later also as an international cooperation project manager with PR in charge and a corporate trainer, I learned how to write compelling texts, but also how to act as a smooth and reliable team member.

I am C2 certified in English (Cambridge Proficiency English), have a master's of German studies, an M2-level degree in political science with a major in economics (Sciences Po Paris), and I am a high-level certified French proofreading expert (Certificat Voltaire 995/1000). I am also certified in web quality management with Opquast (advanced level, includes the latest localization best practices) and got my MemoQ project manager certificate. 

knjqlxwgso3fukwhqylb.png    gh9rbkktdaudr6q1idcu.png

Profile last updated
Oct 30, 2020

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search