Member since May '19

Working languages:
Dutch to Hungarian
English to Hungarian

Melissa Csikszentmihályi
Hongaars

Hungary
Local time: 21:31 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
FolklorePoetry & Literature
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchRetail
Tourism & Travel
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Károli Gáspár Univerity
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Hungarian (KRE)
English to Hungarian (KRE)
Memberships ELV (Expertisecentrum Literair Vertalen), ELV (Expertisecentrum Literair Vertalen)
Software Adobe Acrobat, Amara, EZTitles, SDL TRADOS
Website https://www.ted.com/profiles/912873/translator
Bio

Hello, 

I started translating, subtitling for TED on a voluntary basis. After doing so I have followed and completed a postgraduation course in translation studies from Dutch and English to Hungarian. 

I mostly do subtitling for the film / TV- industry or small marketing / healthcare related texts.

In 2008 I  have translated 2 travel guidebooks of Eyewitness (Barcelona and Münich) from EN - HU;

In 2017 worked for Netflix via Synthesis media subtitling movie Bang the Bert Berns story EN -HU

In 2018 did the translation of the script of episodes of De Luizenmoeder dutch TV -series NL-HU and completed postgradual course on translation.


Currently I am participating in a mentor-program translating children's literature and short stories NL-HU.

I am always happy to help knowing that even I can learn something from each text you assign me.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Hungarian6
Dutch to Hungarian2
1
Specialty fields
Tourism & Travel2
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Medical: Pharmaceuticals1
Education / Pedagogy1
Anthropology1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Media / Multimedia1
International Org/Dev/Coop1
Music1
Keywords: Dutch, English, Hungarian, Subitling, localization




Profile last updated
Oct 18, 2019



More translators and interpreters: Dutch to Hungarian - English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search