This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting, Interpreting, Website localization, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Media / Multimedia
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Ovambo: Translated pharmaceutical document General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Ovambo Testing is the gateway to treatment and
effective treatment is a great HIV prevention
tool – it saves lives and prevents HIV
transmission.
Translation - Ovambo Oku li ko naakonifa oko omuvelo
wepango oshoyo epango lo pau
ndjolowele moku keelela ombuto yo HIV
– ota shi hupifa eemwenyo ne tanda velo
lombuto yo HIV.
Ovambo: Translated law text General field: Social Sciences
Source text - Ovambo Combating drug use among the youth is a problem we have turned a blind eye to for so long and we cannot continue doing so. We cannot let this drug problem rob us of a future so bright.
Translation - Ovambo Oku ngabeka elongitho lyiingangamithi maagundjuka eshongo twa etha uule wesimbo elo ndele itatu dulu oku ya komesho ngaano. Itatu vulu oku etha eshongo ndino lyiingangamithi li tu yake onakuyiwa yetu yomongula.
Ovambo to English: Transcribe text in either English or Oshiwambo (Ovambo) General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Ovambo Ngele owa hala oku longa nuudhiginini opo wu monesha, ino etha omuntu nenge oshinima shi ku ngabeke.
Translation - English If you are working hard to accomplish something, don't let anyone or anything stop you.
More
Less
Translation education
Other - Kolin Foundation
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2019.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am a dedicated English-Ovambo translator with over 6 years of experience in the translation industry. I offer exceptionally accurate translating, transcription, proofreading, reviewing, subtitling and editing services.
I have worked on diverse translation projects in various fields such as science, medical, environmental law, pharmaceutical, art, marketing and more.
I currently hold a Bachelor of Arts in English Studies and Public Relations (Hons) from the University of Namibia. I am a language enthusiast passionate about facilitating cross-cultural relationships.
Keywords: English to Ovambo translator-Medical (Pharmaceuticals, Cardiology, Oncology), Law, Advertising, Marketing Human Resources, History, Tourism and Travel, Journalism, Linguistics. See more.English to Ovambo translator-Medical (Pharmaceuticals, Cardiology, Oncology), Law, Advertising, Marketing Human Resources, History, Tourism and Travel, Journalism, Linguistics, Management, Military, Music, Nutrition, Physics, Religion, Safety, General Science, Social Science, Environment and Ecology, Mining and Minerals, Geography.. See less.
