Working languages:
English to Spanish

Silvia Bonilla
Accurate and reliable

Local time: 02:42 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPatents
InsuranceComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Optimización de recursos para traductores autónomos [download]
Professional practices Silvia Bonilla endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Medical, Technical, Localization

Native language: Latin American Spanish
Second language: English
Lived in England and in the US. Hardware
Macintosh/PC, CD ROM, CD-R/RW, Fax, Scanner

Software PC: Windows XP, MS Office 2003, PageMaker 7.0, QuarkXPress 6.1, FrameMaker 6.0, WordPerfect Office 2000, TRADOS 7 LSP Freelance, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop CS3 (for Mac and PC)
Keywords: Technical, Medical, Software, Hardware, Pharmaceutical, Chemistry, Biology, Veterinary, pc, html, machintosh, mac, trados, dejavu, sdlx, quarkxpress, pagemaker, adobe acrobat, illustrator, patents, photoshop, corel, frontpage, excel, powerpoint, word, wordperfect, access, framemaker, wordfast, project manager, freehand

Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search