Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Cecilia Armand-Ugon
Translation is global communication

Lomas de Solimar, Canelones, Uruguay
Local time: 06:07 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
I hold a Master's degree in French and German translation. I have a posgraduate diploma in English Translation.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 34 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 34 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Company size <3 employees
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu)
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Universidad de la República
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Metodista Universitario Crandon)
French to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
German to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships CTPU
TeamsFinanzportal (DE-ES)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Optimización de recursos para traductores autónomos [download]
Starting Out as a Freelance Translator [download]
Professional practices Cecilia Armand-Ugon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Soy Traductora Pública en Alemán y Francés recibida en la Universidad de la República del Uruguay en el año 1993 y 1997, respectivamente.

Mi lengua materna es el español, pero asistí al Colegio Alemán de Montevideo y luego realicé la carrera de Traductorado. En francés, asistí varios años a la Alianza Francesa de Montevideo, obteniendo también el "Diplôme de Hautes Etudes Françaises" de Traducción e Interpretación. En inglés, he realizado un posgrado en Traducción en el Insituto Crandon de Montevideo en el año 2011.

Me he desempeñado como traductora freelance por varios años. He realizado trabajos de traducción para estudios jurídicos, laboratorios y empresas de diferentes rubros en Uruguay. Actualmente también colaboro para varias agencias de traducción.
Keywords: translations, finance, banking, economics, tourism, german, french, english, reliable, legal, contracts, business articles, traducciones jurídicas (documentos legales, certificaciones, actas en general, contratos, sentencias) + informes económicos y financieros (semanarios de estrategias de inversión escritos por economistas, informes anuales, balances bancos, balances fondos de inversión, marketing productos bancarios, banca privada en general) - textos comerciales (cartas, informes, memos, contratos)


Profile last updated
Jul 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search