Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to English

Richard Cadena
29 years with accounting firms

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 02:29 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
What Richard Cadena is working on
Jun 23, 2018 (posted via  In the process of translating 12 financial statements from Spanish to English for the Mexican member firm of GTI. I am working with SDL Trados 2017 ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information


de Terminología Contable y Financiera Especializada
published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C., Mexico City,
Mexico, January 2013, containing 6,000 terms from Spanish to English, as well
as the same 6,000 terms from English to Spanish. A second updated edition is in
the pipeline with an additional 1,500 terms including new IFRS and IAS
terminology, which will be published shortly.


Full time American
free-lance translator specialized in accounting, finance, and tax since 1989

Major international big
four and second-tier public accounting firms, stock brokerage firms, banks,
consulting firms, etc.

Financial statements
(corporations, banks, stock brokerage firms, etc.), .), management letters, tax
inquiries & analysis, transfer pricing studies, Sarbanes-Oxley Internal
Control Projects, Independent Accountant's Reports on Management’s Assertion
(Attestation audits), Due Diligence Reviews, as well as legal documents such as
contracts, articles of incorporation, bylaws, etc.

English Teacher (ESL/EFL) at
Universidad Nacional Autonoma de Mexico (CELE) and Instituto Politecnico
Nacional (CENLEX).

Mexico City based
Educational Consultant and Sales Representative with Litton Educational
Publishing International of New York for Mexico and Central America (except

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1820
PRO-level pts: 1688

Top languages (PRO)
Spanish to English1664
English to Spanish24
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)371
Business/Commerce (general)180
Law: Contract(s)150
Law: Taxation & Customs68
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Areas of expertise (Spanish to English): Accounting, Auditing, Finance, Tax, Transfer Pricing, SOX, Corporate Law, Money Laundering Prevention, Due Diligence

Profile last updated
Nov 4

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search