This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour Arabic to English - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour Arabic - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour English - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: the republic of cyprus
Source text - English
The Republic of Cyprus spends more than 7% of GDP on education, the third-highest percentage in the EU; the country is ranked fourth for higher education and training out of 144 countries (World Economic Forum) and boasts the highest per capita percentage of college and university graduates in Europe.
Positioned in the Eastern Mediterranean at the crossroads of Africa, Asia and Europe and an EU member since 2004, the Republic of Cyprus, with a plethora of colleges and universities and, is an attractive location for foreign students from the world over. Since acceding to the EU in 2004, the country has become a regional educational hub, drawing students from Asia, Europe and the Middle East. According to Cystat, the Republic of Cyprus Statistical Service, there were approximately 21,000 foreign students in Cyprus during the 2016-2017 academic year, compared to 17,600 during the 2015-2016 academic year. Over time, it is expected Cyprus will become one of the region’s strongest players in the education sector.
Public Education
Full-time education is compulsory for all children between the ages of 5 and 15. All public education, including higher education, is paid for with tax revenue. The Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus oversees public education, which is divided as follows:
• pre-primary education (3–6)
• primary education (6–12)
• secondary education (12–18)
• higher education (18+)
Pre-Primary Education is compulsory for all children between four years and eight months and five years and eight months (children are also accepted after they turn three). This level of education satisfies the needs of these children for character and personality development in an experiential environment; it enables them to realise their capabilities and develop a positive self image
Primary education is compulsory for all children five years and eight months and older and lasts for six years. Primary Education in the Republic of Cyprus creates the necessary learning opportunities for children regardless of age, gender, family and social background and intellectual ability.
Translation - Arabic التعليم
تنفق جمهورية قبرص أكثر من 7٪ من الناتج المحلي الإجمالي على التعليم, ثالث أعلى نسبة في الاتحاد الأوروبي ؛ تحتل الدولة المرتبة الرابعة في التعليم العالي والتدريب من أصل 144 دولة (المنتدى الاقتصادي العالمي) وتفتخر بأعلى نسبة من خريجي الكليات والجامعات في أوروبا.
تتمركز في شرق البحر المتوسط على تقاطع طرق مع أفريقيا وآسيا وأوروبا , وعضو في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004, جمهورية قبرص و مع وفرة من الكليات والجامعات تعتبر موقع جذاب للطلاب الأجانب من جميع أنحاء العالم منذ انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2004 أصبحت البلاد مركزًا تعليماً إقليميًا يستقطب الطلاب من آسيا وأوروبا والشرق الأوسط, وفقا ل Cystat ،" الدائرة القبرصية للإحصاء"، كان هناك ما يقرب من 21000 طالب أجنبي في قبرص خلال العام الدراسي 2016-2017، مقارنة بـ 17600 طالب خلال العام الدراسي 2015-2016, بمرور الوقت، من المتوقع أن تصبح قبرص واحدة من أقوى المؤثرين في المنطقة في قطاع التعليم.
التعليم العام
التعليم بدوام كامل إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 15 سنة , كل التعليم العام , بما في ذلك التعليم العالي مدفوع من عائدات الضرائب.
تشرف وزارة التعليم والثقافة بجمهورية قبرص على التعليم العام والذي يقسم على النحو التالي:
• التعليم ما قبل الابتدائي (3–6)
• التعليم الابتدائي (6–12)
• التعليم الثانوي (12-18)
• التعليم العالي (18 فما فوق)
التعليم قبل الابتدائي إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربع سنوات وثمانية أشهر وخمس سنوات وثمانية أشهر (يُقبل الأطفال أيضًا بعد بلوغهم ثلاثة أعوام). هذا المستوى من التعليم يلبي احتياجات هؤلاء الأطفال لتطوير الشخصية والطابع في بيئة عملية قائمة على التجريب. تمكنهم من إطلاق العنان لقدراتهم وتطوير صورة ذاتية إيجابية عن أنفسهم.
التعليم الابتدائي إلزامي لجميع الأطفال من عمر خمس سنوات وثمانية أشهر فما فوق ، ويستمر لمدة ستة سنوات. يوفر التعليم الابتدائي في جمهورية قبرص فرص التعلم الضرورية للأطفال بغض النظر عن العمر والجنس والأسرة والخلفية الاجتماعية والقدرة العقلية.
Arabic to English: التهابات في الجسم
Source text - Arabic علامات تشير لوجود التهابات في الجسم
يمكن أن تحدث الإلتهابات في مختلف أنحاء الجسم، ويسهل ملاحظتها من خلال بعض العلامات التي تظهر على الجسم مثل آلام الرأس والشعور بالإرهاق وغيرها.
يظهر الإلتهاب في الجسم من خلال مجموعة من العلامات، ويمكن أن يرتبط بمجموعة من المشكلات الصحية، وبعض منها لا يشكل خطورة، لأنه يكون رد فعل للجسم لما يحدث به، ويزول بمجرد أن تختفي المشكلة.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يحدث الإلتهاب في منطقة الجرح أثناء فترة التئامه، فهذا أم طبيعي ولا يستدعي القلق.
ولكن في حالة استمرار الإلتهاب لوقت طويل، فيجب زيارة الطبيب لمعرفة السبب والبدء في العلاج.
إليك أبرز علامات تخبرك بوجود التهابات في جسمك.
1-الإعياء الشديد
إن الشعور بالتعب والنعاس، والميل إلى الخمول من أبرز علامات وجود التهاب في الجسم، وخاصةً إذا كنت تحصل على قسط كاف من النوم، ومع هذا تريد المزيد من النوم.
كما أن عدم الحصول على الراحة التي يحتاجها الجسم والإجهاد الشديد، يمكن أن يزيد من فرص إصابة الجسم بالإلتهابات.
2-الألم المزمن
في حالة إصابة الجسم بالتهابات، فسوف يشعر المصاب بالام مستمرة بالجسم دون معرفة سبب واضح ومحدد.
كما أن الشعور بألم في منطقة ما بالجسم عند لمسها يؤشر بوجود التهاب في المفاصل"مثل الام عند تحريك الكتف أو لمس أصابع القدمين".
3-مشكلة هضمية
على الرغم من أن أي شخص يمكن أن يشعر بالمشكلات الهضمية مثل الإمساك أو الإسهال، ولكن الأعراض المستمرة والمتكرر تدل على وجود التهاب في الجسم.
فمثلاً يؤدي التهاب الأمعاء للإصابة بالإنتفاخ والرغبة في التبرز وتشنجات وحرقة المعدة، وهناك أسباب عديدة لالتهاب الأمعاء مثل حساسية الغذاء أو متلازمة القولون العصبي أو مرض كرون.
4-تورم الغدد الليمفاوية
غالباً ما نلاحظ تضخم الغدد في منطقة العنق عند الإصابة بنزلة برد أو التهاب في الحلق، وهذا أمر جيد يدل على أن الجهاز المناعي يتعرف على المشكلة ويعالجها.
سواء كان الإلتهاب فيروسي أو جرثومي، فإن الغدد الليمفاوية تتضخم أثناء مكافحة الجسم للعدوى، ثم تعود إلى طبيعتها مرة أخرى.
5-تورم الجيوب الأنفية
يعتقد كثير من الأشخاص أن الحساسية الموسمية هي السبب الأول في انسداد الأنف، ولكن قد يكون السبب الخفي هو وجود التهاب بالجسم.
حيث أن الجسم يعطي رد فعل للإلتهابات بمجموعة من الطرق التي تختلف من شخص لاخر، ولكن الطرق الشائعة هي التهاب الجيوب الأنفية.
6-التهاب الجلد والإكزيما
يعاني الأشخاص المصابين بالتهاب في الجسم من ظهور حب الشباب والتهابات الجلد بصورة ملحوظة، بالإضافة إلى الإصابة بحساسية واكزيما، وكذلك جفاف الجلد.
فبهذه الطريقة، يريد جسمك أن يخبرك بأن هناك التهاب بداخله، ولذلك فمن الأفضل مراجعة الطبيب لمعرفة السبب.
7-تشوش الدماغ
في حالات متقدمة، يسيطر الإلتهاب على الدماغ أيضاً، ويسبب عدم القدرة على الإدراك والتركيز، فيشعر المصاب بتشوش في الدماغ، وخاصةً إذا كان الإلتهاب في الأعصاب.
ويمكن أن يصاحب هذا الام شديدة ومستمرة في الرأس.
وبمجرد علاج المشكلة التي أدت إلى الإلتهاب، سوف يتلاشى هذا الشعور.
Translation - English
Signs of body inflammation
Inflammations can occur in different areas of the body, and are easily observed through some signs that appear on the body such as headache, fatigue, and so on.
Inflammation can appear through some signs and it can attach with some health problems and some of which doesn’t pose a risk because it’s a body reaction and it vanishes when the problem disappears.
For example; the inflammation can occur in the wound area during healing period, which is normal and does not cause anxiety.
But if the inflammation continues for a long time you have to visit a doctor to know the reason and start treatment.
These are the most common sings:
Extreme exhaustion:1
The feeling of tiredness, drowsiness, and tendency are the most prominent signs of an inflammation of the body, especially if you got enough sleep, and with this you want more sleep; Lack of body comfort and stress can increase the chances of infection.
2 chronic pain:
In the case of being infected the patient feels continued pain without knowing the reason. And when you feel pain in the body that points out to arthritis when you move your shoulder and touch your foot.
3 Digestive problem
Although anyone can feel digestive problems such as constipation or diarrhea, persistent and frequent symptoms indicate body inflammation. For example, inflammation of the intestine inflates the desire to defecate and convulsions and heartburn, and there are many reasons for intestine inflammation such as food allergies, irritable bowel syndrome or Crohn's disease.
4 swelling of lymph nodes
We often notice enlarged glands in the neck when a cold or sore throat occurs, which is a good sign that the immune system recognizes and treats the problem. Whether the infection is viral or bacterial, the lymph nodes swell as the body combates the infection and then returns normal again.
5 Swelling of the sinuses
Many people believe that seasonal allergies are the first cause of nasal obstruction, but the underlying cause may be an body inflammation . The body gives an inflammatory response in a variety of ways that vary from person to person, but common methods are sinusitis.
6 - Skin inflammation and eczema
People suffering from inflammation of the body from the emergence of acne and skin infections markedly, in addition to the incidence of allergies and eczema, as well as dry skin.
In this way, your body wants to tell you that there is inflammation inside it, so it's best to see your doctor for the cause.
7- Brain confusion
In advanced cases, inflammation also affects the brain, causing an inability to recognize and concentrate. The patient feels confused; especially if the inflammation is in the nerves. This can be attached by severe and persistent pain in the head. Once the problem that led to inflammation is cured, this feeling will fade.
English to Arabic: foreign currencies
Source text - English
When it comes to foreign currencies trading, beginner or retail traders usually trade them in micro sized lots. This allows them to manage their losses easily, particularly when the trade does not go as planned. In case of mini lots, 1 pip is equal to one dollar, which in the case of standard lot is equal to 10 dollars. Certain currencies move by 100 pips and even more within one trading session, allowing small investors to manage their losses easily through trading of mini or micro lots.
Translation - Arabic و عندما يكون الحديث عن تداول العملات الأجنبية ، فانه عادة ما يقوم التجار المبتدئين أو تجار التجزئة بتداولها في كميات صغيرة الحجم. حيث يسمح لهم هذا بإدارة خسائرهم بسهولة ، خاصةً عندما لا تسير التجارة كما هو مخطط لها. بينما في حالة الحصص المالية القليلة، فان 1 نقطة تساوي دولارًا واحدًا ، اما في حالة الكمية القياسية فانها تساوي 10 دولارات. حيث تتغير بعض العملات بمقدار 100 نقطة وأكثر خلال جلسة تداول واحدة ، مما يسمح للمستثمرين الصغار بإدارة خسائرهم بسهولة من خلال تداول حصص مالية صغيرة أو متناهية الصغر.
More
Less
Experience
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Oct 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
“Words Travel Worlds. Translators Do the Driving “
Fatma Alnajjar is a translator who helps target people to understand the ideas by translation and localization.
she graduated with honors in English Language and Literature. She has worked as an English teacher in several schools and she is currently coming to the end of a Post-graduate Master's Degree in Translation and Interpretation studies. She is specializing in various translation fields, and has recently started working as a freelance translator.
Before starting a freelance work, she have worked for 5 years as a translator, transcriber, writer, and proofreader for various agencies.
After a successful career helping engineers, lawyers, doctors and writers.
Her work is accurate, precise and always on time. She is available for translating, transcribing, proofreading, interpreting, as well as private consultation.
So, don't hesitate to contact her.
Member since Oct '19
Portfolio