Member since Oct '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

fatma alnajjar
Professional translation expert

Gaza City, Gaza, Palestine
Local time: 02:31 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Copywriting, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Interpreting
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaSlang
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Health Care
Medical (general)Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
English to Arabic - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Arabic to English - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Arabic - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour
English - Rates: 5.10 - 10.20 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jun 2019. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
“Words Travel Worlds. Translators Do the Driving “
Fatma Alnajjar is a translator who helps target people to understand the ideas by translation and localization.
she graduated with honors in English Language and Literature. She has worked as an English teacher in several schools and she is currently coming to the end of a Post-graduate Master's Degree in Translation and Interpretation studies. She is specializing in various translation fields, and has recently started working as a freelance translator.
Before starting a freelance work, she have worked for 5 years as a translator, transcriber, writer, and proofreader for various agencies.
After a successful career helping engineers, lawyers, doctors and writers.
Her work is accurate, precise and always on time. She is available for translating, transcribing, proofreading, interpreting, as well as private consultation.
So, don't hesitate to contact her.
Keywords: English, Arabic, Translation, proofreading, localization, transcription, editing, content writing, text typing

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search