Member since Aug '05

Working languages:
Russian to English
Georgian to English
English to Georgian

Ia Dzamashvili
Georgian Translator Legal and Technical

United States
Local time: 13:35 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Georgian
User message
professional Georgian - Russian - English translation and Interpretation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEconomics
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Finance (general)Geology
Nuclear Eng/SciConstruction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 39, Questions asked: 413
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries kartuli
Translation education Master's degree - New York University, Technical University of Georgia, Institute of Foreign Languages
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2002. Became a member: Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
Russian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, spss, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), English (DOC)
Professional practices Ia Dzamashvili endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Simultaneous, consecutive and written translations since 1989 on topics such as: medicine, finance, economics, military, engineering,legal, education, human rights.

Degrees in Simultaneous Interpretation from the Institute of Foreign Languages of Georgia and in Technical translation from the Technical University of Georgia. Also Master's degree in Public Administration and Master's degree in Mining Engineering.
Training materials for: Tax professionals, accountants, veterinary professionals, military, antiterorrism, security, legal prices vary and depends on the topic, time frames etc.

See detalis at:
Keywords: Georgian Translator, Russian Translation, Georgian Interpreter, Russian Interpreter, human rights, civil code, military, security, bible, medicine, pharmaceutical, copywriting, finance, banking, engineering, education, ecology

Profile last updated
Nov 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search