Member since Jul '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

February 2021

Ahmed Mekky
Quality is Paramount

Al Qahirah, Egypt
Local time: 09:34 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Website localization
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Al Azhar University, Faculty of Languages and Translation
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2019. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Arabic to English (Al-Azhar University)
Arabic to English (The American University in Cairo)
English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)

My name is Ahmed Mekky Zidan. I am a senior translator and proofreader with more than 9 years of experience and 7+ million words of translation in various fields, including but not limited to, legal, financial, technical, marketing, medical, and many more. I have extensive experience in working with different major clients, a list of which is included in my CV, delivering top notch translation using different platforms, which built confidence in my abilities and lead my clients to entrust me with large scale projects and critical pieces. Translation is a job I excel at because I can use my words well to produce a text that delivers the message perfectly with the desired impact as originally intended by the author. I have been using CAT tools from day one. These CAT tools include, among others, SDL Trados, MemoQ, Memsource, WORDFAST, etc.

Keywords: Translator, Translation, interpreter, interpretation, localization, localizer, transcreation, transcreator, english, arabic, legal, financial, marketing, medical, education, business, website, patent

Profile last updated
Jan 19

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search