Working languages:
Spanish to Swedish
English to Swedish
Swedish to English
Spanish to English

Ance Karlsson
completely bilingual

United Kingdom
Local time: 09:59 BST (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 7, Questions asked: 69
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Open University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2002. Became a member: Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Open University, UK, verified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Office 2003 Professional, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Ance Karlsson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native Swedish speaker.
Resident in Scotland, UK, for 36 years. Completely bilingual. Regular contact with Sweden and Swedish culture and language.

Also: SPANISH - ENGLISH/ SWEDISH. General texts.
Open University Diploma in Spanish. Scholarship in Barcelona. Spent time in Latin America. Fluent speaker.

Associate member of ITI (UK)
Professional Indemnity Insurance

In the last 3 years I have translated approx. 285 000 words.

Projects include:
120 page book on bird migration (SV – EN 1993)
190 page bird-watching guide (SV – EN 2008)
Travel, tourism, hotels and car rental websites, brochures, newsletters and marketing
Company profiles, case studies, marketing, reports, codes and business practices, compliance, whistle blowing
Sharesave Schemes
Staff handbooks, travel expenses
Manuals and safety instructions for tools, machines, hospital equipment,
electrical appliances, computer software, as well as Chemical Safety Data sheets.
IT – mobiles, computers and software, manuals
Railways, transport
Building, site visits, architecture, trader's websites
Retail websites
E billing
Consumer surveys and questionnaires
E-learning course/test material
Education, course syllabus
Art materials,
Film and entertainment
Alternative medicine and therapies
Food products, food safety, kitchen utensils
Food production, farming
Energy and nuclear
Health and safety
Newspaper articles
EU policy
Scottish parliament
Government documents: employment, residency, immigration, custody, debt, tax, fraud, bribery, money laundering
General certificates and documents
Proofreading, transcripts and evaluation

See also

Pricing: 0.070 GBP (70 GBP per 1000 source words).
Keywords: tourism, environment, technical, IT, alternative medicine, natural remedies, yoga, arts, crafts, literature, music, film, history, politics,

Profile last updated
Apr 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search