Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Latin to Spanish English to French Spanish to French Latin to French English to Latin Spanish to Latin French to Latin English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Latin (monolingual) Italian to English Italian to Spanish English to Italian Spanish to Italian Italian to French French to Italian Italian (monolingual)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Juris doctor graduated in French Napoleonic Law from the Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) and as well a certified interpreter/translator by the Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ) I have over 12 years of experience in the linguistic field with a plethora of subjects translated ranging from law, culture, medical, IT and literary among others.
With over 400,000 words translated I have vast experience in legal interpretation as I just recently finished a 24,000 word job about the evolution of the period of grace in the Napoleonic French Legal System from 1804 to 2019, where I had to consult and translate for the client historical sources, jurisprudence, legal articles, contracts, laws and other legal decisions including a partial translation of a book on Napoleonic Civil Law by Monsieur Charles Demolombe published in 1869. This last part included localizing legal terminology.
Raised in a Hispanic family in the Bronx, New York, USA, I'm a native speaker of both English and Spanish and a proficient speaker of French and Italian as a foreign language.
Keywords: Spanish, English, French, italian, Latin, legal, translator, interpreter, localization, transcreate, book proof reader, literature translator, certified, court interpreter, face to face interpretation
This profile has received 52 visits in the last month, from a total of 31 visitors