Member since Mar '10

Working languages:
Russian to German
English to German

Lisa Neumayr
Quality translations for games and IT

Wien, Wien, Austria
Local time: 21:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
User message
Professional experience plus a university degree in Translation Studies guarantee quality translations that blend in naturally. Excellent customer service, keeping deadlines, thorough research and precision are the corner stones of my work.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 45, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Karl-Franzens Universität Graz, Österreich
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2002. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to German (KF Universitaet Graz)
English to German (Cambridge Certificate in Advanced English)
Memberships N/A
Software MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lisa Neumayr endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Freelance translator for EN and RU to German
Special fields: IT and computer games

I only translate into my native language and only from the two source languages where I have a professional education, experience and spent some time in the country where the respective language is spoken. Furthermore I specialize in a narrow field (IT/software/computer games), in order to provide real expert knowledge. This way I can satisfy the highest standards in quality. My second passion is literature, which is less about expert knowledge and more about mastering the subtleties of language, also a very challenging and rewarding task.

Please take a look at my sample translations in order to get a better impresssion of my work.

Here are some more details about my professional career (see also CV):

2 years as a project manager at the software company sysis interactive simulations ag (coordination of von software projects, mainly multiuser online applications, community platforms, SMS games, planning, making and testing, coordination of server and client programming, work with databases, GUI design, quality assurance, internationalization and localization)

2 years as a project manager at eurocom translation services GmbH (coordination of translation projects, proof-reading, terminology work, creation and maintenance of Trados databases, texts from the fields of telecommunication, logistic systems, cranes, user manuals, software, marketing)

2 years in St. Petersburg/Russia as a unit manager at the Russian company OOO Planeta Second Hand

Professional qualifications

- University degree in translation Studies from Karl-Franzens-Universität Graz/Austria

- Studies at Institut Libre Marie Haps in Brussels/Belgium

Additonal qualifications in the following areas:
- project management
- software localization
- quality assurance
- terminology management
- Value Based Selling

Knowledge of HTML, XML, Java, SQL, Flash, Frontpage, Dreamweaver, Photoshop, Gimp, Weaverslave
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German62
Russian to German27
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Idioms / Maxims / Sayings8
Computers: Hardware8
Construction / Civil Engineering8
Law: Contract(s)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, English, Russian, French, German, IT, software, computers, localization, project management, Austria, Vienna, Trados, Übersetzung, Lokalisierung, Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch, IT, Computer, Software, English, Russian, German, translator, Übersetzer, freelancer, Freiberufler, freelance translator, freiberuflicher Übersetzer, translation, proofreading, Lektorat, Korrekturlesen, copy editing, travel guides, tourism guides, newspaper articles, business correspondence, documents, economics, marketing, instruction manuals, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Sachbücher, non-fiction books, Website localization, localisation, Werbung, public relations, advertising, advertisement

Profile last updated
Mar 29

More translators and interpreters: Russian to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search