Working languages: English to Portuguese Portuguese to English German to Portuguese
Andreza Aguiar Science. PT<=>EN. +5 y.e.
São Bernardo do Campo, São Paulo, Brazil
Local time: 03:13 -02 (GMT-2)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 3 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, MT post-editing
Specializes in: Poetry & Literature Folklore Linguistics Media / Multimedia Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Psychology
Also works in: Safety Patents Agriculture Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Chemistry; Chem Sci/Eng Environment & Ecology Geology Livestock / Animal Husbandry Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mining & Minerals / Gems Petroleum Eng/Sci Philosophy Science (general) Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Internet, e-Commerce Tourism & Travel Anthropology Art, Arts & Crafts, Painting Education / Pedagogy Government / Politics History Music Social Science, Sociology, Ethics, etc. Journalism Business/Commerce (general) Transport / Transportation / Shipping Sports / Fitness / Recreation
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word German to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word PRO-level points: 7, Questions answered: 13, Questions asked: 1 PayPal, Transferwise Bachelor's degree - University of São Paulo (USP) Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019. N/A N/A N/A MateCat, MemSource Cloud, SDL TRADOS https://www.linkedin.com/in/andreza-regina-cassolatto-de-aguiar-6b397a147/ English (PDF) Meet new translation company clients Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Meet new end/direct clients
I am a Brazilian native translator with translations published in international journals and at SciELO platform. 6 years of experience as translator EN<=>PT(BR) 1 year of experience as translator DE>PT(BR) Areas of knowledge Literature, Sociology, Philosophy, Psychology, Engineering, Business, Environment, Medicine, Physical Therapy, Dentistry, Sports, Marketing, among others. Professional Experience Since May 2019 - Tikinet Edição LTDA.: Intern translator and copy-editor Translation of scientific articles from Brazilian Portuguese into English, Copy-editing of scientific articles in English. Since 2014 - Self-employed translator and copy-editor Translation and copy-editing of scientific articles, documents, advertising pieces, manuals, blog content, among others. Copy-editing of conclusion papers, essays, thesis and dissertations. Background Education University of São Paulo: Bachelor of German/Portuguese Conclusion: September, 2020 Language Pairs: Portuguese (BR) > English English > Portuguese (BR) German > Portuguese (BR)
Keywords: translation, literature, health, medical, geology, social sciences, sciences, music, technology, patents, education, book, articles, journal, news, games, biology, chemistry, psychology, linguistics, botanic, animals, nature, media, localization, Portuguese, English, German, marketing, advertising, business, e-commerce, management, environment, sports, formula-e, art, edition, transcription, transcreation, machine learning, history, geography, fashion, luxury market, cosmetics, architecture, beauty industry, gourmet, culinary, cookery, cuisine, restaurant, astronomy, oceanography, Sales, Strategy, Investing, Investment, Economics, Politics, Sociology, Math, Statistics, Communication, Personal Development, Investigation, Branding, Consumer Behavior, Programming, Semiology, Mythology, Magick, Religion, Mysticism, Logic, Finances, Accountability, Business Intelligence, Problem Solving, Physics, Coaching, theory, behavior, esoteric, esoterism, psychoanalysis, universe, movies, film, theater, Kino, research, paper, publication, thesis, work, design, operations, eletronics, lifestyle, diseases, drugs, analysis, adjustment, Anova, essay, assay, clinical trial, study, solutions, medical devices, pharmacy, anatomy, pathology, silviculture, Agriculture, chemicals, electric power, pharmaceuticals, medical products, retail, semiconductors, telecommunications, travels, logistics, transport infrastructures, social sector, public sector, packaging, automotive, assembly, health systems, services, sustainability, media, entertainment, private equity, aerospace, defense, consume packaged goods, transformation, older adults, epidemiological, covid-19, covid, drug quality control, drug quality assurance, reports, fitness and health, home insurance, medical insurance, private health insurance, health insurance plans, health care plans, universal health care, united healthcare insurance, medical care, health insurance, healthcare management, vegan, diet, Cognitive Sciences, Oral Care, Bone & Joint Health, Nutrition, Endocrinology, nephrology, cardiovascular, dermatology, urology, immunology, allergology, gastroenterology, andrology, ginecology, ophthalmology, leisure, woman, feminism, tourism.
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Profile last updated Aug 20