Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Maureen Cohen

Chartered Linguist in STEM

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 19:33 GMT (GMT+0)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (5 reviews)

User message
Working at the intersection of law & technology
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI training, Training, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Patents
  • Law (general)
  • Physics
  • Computers: Software
  • Astronomy & Space
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Mathematics & Statistics
  • Science (general)
  • Archaeology
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Nuclear Eng/Sci
  • Poetry & Literature
  • Music
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
  • History
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Anthropology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

German to English (4)

Sample translations

German to English: Bundesverfassungsgericht: Sanktionen zur Durchsetzung von Mitwirkungspflichten bei Bezug von Arbeitslosengeld II teilweise verfassungswidrig

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: Brennendes Geheimnis von Stefan Zweig

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - German

Translation - English

German to English: Bezeichnung: Hochtemperatur-Supraleiter-Magnet-Sensor

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - German

Translation - English

German to English: Moderne Probleme der Physik von Hermann Sieveking

General field: Science

Detailed field: Physics

Source text - German

Translation - English

Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Credentials
  • German to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
Memberships
Software
Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

https://mj-cohen.com/

Professional practices
Hidden from public Maureen Cohen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Learn more about the business side of freelancing

Bio