Member since Jun '05

Working languages:
English to Spanish

Gerardo Comino
+15-year experience

Granada, Andalucia
Local time: 18:20 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Gerardo Comino
English-Spanish Translator
info@gc-translations.com


I am a native Spanish translator, born and living in Spain, with a BA in English-Spanish Translation and Interpretation from University of Granada (Spain).

I translate from English into Spanish on a full-time basis. I have worked on all sort of texts since I finished my studies in 2002, but in the last 10-15 years I have become more and more specialized in the following fields:

Technical:

Forestry and Landscaping Machinery, Power-tools, Power Generators, Turbines, Paper Machines, Compressors, Video-Camera, TV, Media, DVD, Amplifiers, IT, Photography, Engines, Automation, Gas & Oil Engineering, Surveillance, LED Architecture, Remote Monitoring and Diagnostic, Medical Instrumentation, Household Appliances, Kitchenware, Baby Equipment, Saws and Cutters, Assembly Instructions, Plotter Charts, Printing, Technical Manuals, Hardware, Computing, Storage Servers, Installation Guidelines, Troubleshooting, Bikes, Interactive Voice Response, Good Practices, and more.

Medical:

Clinical Trials, Medical Instrumentation, Dentist Instrumentation, Healthcare, Insurances, OSH, Case Studies, Clinical Research, Surveys, Pain Management, and more.

Legal:

Consent Forms, Clinical Trial Agreements, Distribution Agreement, Contractor Agreement, Criminal Records, Copyright, Trademarks, Contracts of Sale, Memoranda, Incorporations, Claims, Arbitration, Terms & Conditions, Last Will, Power of Attorney, and more.

Financial:

Investments, Investing and Financial Guidance, Forex, Stock Plans, Saving Account, Current Account, IRAs, Certificate of Deposits, Money Transfers, Credit Cards, and more.

Software:

Antivirus, Malware, Encryption Services, Games Publisher, Speed and Imaging Applications, Bulk Material Handling, Cloud connectivity, Mobile Apps, Network Services, and more.

Others:

Video Games, Apps, Web Sites, Gaming, Bets, Advertising, City Guides,  Tourist, Travel Guides, Toys, Letters, Marketing, and more.


I have developed a deep knowledge of the translation industry and I have helped more than 1000 clients. I never stop studying my own language with style books and official entities´ guidelines to provide my clients with the high quality texts they expect.

Just provide a sample text and I will be able to determine my suitability and availability in 5 minutes.


Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1533
PRO-level pts: 1455


Top languages (PRO)
English to Spanish1326
Spanish to English75
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering518
Other322
Bus/Financial176
Medical172
Law/Patents123
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering110
Medical (general)92
Electronics / Elect Eng80
Medical: Health Care77
Finance (general)73
Law (general)64
Engineering (general)60
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRANSLATOR Traductor especializado specialized education TECHNICAL community Health Care history human resources HR management business marketing research engineering social advertising insurance manuals mechanicsl finance literature financing publishing IT hardware software telecommunications network networks educación MEDICAL técnico comunidad asistencia sanitaria médica recursos humanos administración gestión empresarial publicidad medios de comunicación seguros manuales economía literatura historia ingeniería music música devices electricidad electrical LEGAL law ley real estate inmobiliaria turismo tourism automative mecánica English Spanish Español Inglés certificated licenciado subtítulos subtitle




Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search