Member since Jun '05

Working languages:
English to Spanish

Gerardo Comino
+15-year experience

Granada, Andalucia
Local time: 14:40 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

Gerardo Comino
English-Spanish Translator


"Are you available?" is always the first question that I find in any incoming message that comes into my email inbox. Availability is a key factor for my clients every time that they work with time restrictions, when a follow-up question rises up from the QA process and in so many other scenarios when they urgently need a translator available. I work full time and all around the year with anticipated breaks, if any, for my clients being sure to find me when needed.


Translation is essentially a remote task and it may become frustrating when you don’t find any answer to your messages. That won’t ever happen when working with me. Even to say that I am not able to perform your task in that exact moment, I will always give you a response and it will be straightaway. For those that need some help with urgency, my prompt answer will get them out of a jam.


I am committed to make my translations look like a natural original text. I hate when reading a piece of text and it becomes evident that it is a translation. And I am sure that my clients share this vision with me. For that reason, I do my best not to translate, but to write in my mother tongue what is written in the original text.

Please check my CV for details about my experience and kindly let me know if you need further information
Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1533
PRO-level pts: 1455

Top languages (PRO)
English to Spanish1326
Spanish to English75
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering110
Medical (general)92
Electronics / Elect Eng80
Medical: Health Care77
Finance (general)73
Law (general)64
Engineering (general)60
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRANSLATOR Traductor especializado specialized education TECHNICAL community Health Care history human resources HR management business marketing research engineering social advertising insurance manuals mechanicsl finance literature financing publishing IT hardware software telecommunications network networks educación MEDICAL técnico comunidad asistencia sanitaria médica recursos humanos administración gestión empresarial publicidad medios de comunicación seguros manuales economía literatura historia ingeniería music música devices electricidad electrical LEGAL law ley real estate inmobiliaria turismo tourism automative mecánica English Spanish Español Inglés certificated licenciado subtítulos subtitle

Profile last updated
Sep 23

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search