Member since Dec '10

Working languages:
English to Spanish

Roxana Hedberg
English>Spanish Translator, Editor

United States
Local time: 22:14 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Peruvian) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Cadiz
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 20 training sessions

About me
PROFESSIONAL PROFILE

Certified, experienced, professional English-to-Spanish Translator; has provided translation, editorial, proofreading services and localization to a wide variety of clients over the last 16 years. Places a premium on accuracy. Adept with culturally-specific references and localization; skilled with industry-specific technical language.

TRANSLATION EXPERIENCE

o Freelance translator, editor and proofreader for A-Z Friendly Languages, Translation Agency

o Freelance translator, editor and proofreader for Betmar Languages, Translation Agency

o Freelance Translator for the Minnesota Translation Laboratory, Translation Agency

o Parent/Teacher Conference Interpreter for St. Paul Public Schools

o Editor for Adams Spanish Immersion School biweekly parent bulletin

o Volunteer Translator for the Minnesota Friends of the Orphans

o Teaching Assistant, Fundamentals of Health Care for Translators and Interpreters, University of Minnesota

o Freelance translator, editor, responsible of localization for cinematographic script, Pentafilms, Paris, France

TESTIMONIALS:

“Roxana’s expertise includes translation/editing from English to Spanish and Spanish into English. She has provided her services in various fields such as educational, medical, public health, Human Services and food industry.”

“Roxana has always been a reliable source. Her work is precise, consistent, and always of the highest quality.”

“Roxana always turns in her work on a very timely basis –never has she been late on any assignment—and is willing to work on projects that require very short turn around and extended lead-times.”
Keywords: Latin American Spanish, TRADOS, Wordfast, translation, subtitling, editing, proofreading.


Profile last updated
Sep 2, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search