Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French

Claudia Consigli
mi trabajo: responsabilidad y placer.

NA
Local time: 16:17 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
PhilosophyPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 129, Questions asked: 181
Payment methods accepted American Express
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Soy traductora literaria y técnico-cientí­fica, español-francés. Vivo en Buenos Aires, Argentina. Tengo experiencia en traducciones sobre psicoanálisis,sociología, literatura, filosofía, marketing,microbiología,electromedicina. También y economía.

Traduzco libros de ciencias sociales y psicoanálisis para editoriales especializadas.
He realizado traducciones de textos técnicos y comerciales para laboratorios de productos farmacéuticos, para la empresa de productos de elctromedicina Neuroline Sistemas Latinos,para la consultora Chetochine y para Autosal S.A. En psicoanálisis traduje para especialistas de la EOL (Escuela de Orientación Lacaniana)y en literatura y sociología trabajé en textos para la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (Universidad de Buenos Aires). Trabajo para clientes perticulares y para el Diario Clarín y sus suplementos en economía, sociología, psicología, filosofía y textos periodísticos. Para la revista Elle, traduzco sobre cosmética, moda, farándula, decoración.
Keywords: literatura, sociología, filosofía, marketing, psicoanálisis, medicina, arte, economía, electromedicina, electricidad, traducción, redacción, corrección


Profile last updated
Jan 13, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search