PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Natalia Castelli
English <> Spanish Translator & Reviewer

Rosario, 2000, Argentina
Local time: 21:13 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Venezuelan, Rioplatense, US, Standard-Spain, Colombian, Ecuadorian , Argentine, Peruvian, Chilean, Uruguayan) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
I provide high quality translation and editing services as well as over-the-phone and consecutive interpreting services.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Master in Translation. Reviewer. Interpreter.
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Instituto Superior San Bartolomé, verified)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Rosario, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Rosario, verified)
Memberships Colegio de Traductores de Rosario, 2.a Circ. (N.° 746-02), Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (N.° 1103)
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Across (CAT tool), Linguist Toolbox (LTB), PoEdit (CAT tool), Trados Studio (CAT tool), Workbench (XBench), Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Translate, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), English (PDF)
Professional practices Natalia Castelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

2003-2008
Degree Course in Literary, Technical and
Scientific English Translation at Institute “Olga Cossettini” N.° 28, Rosario,
Santa Fe, Argentina. 

2009-2010
Degree in University Formation in English
Translation in National University of Rosario (UNR), Rosario, Santa Fe,
Argentina.

2015
Degree of Corrector-Translator of Texts,
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires, Argentina.

2013
Degree in Simultaneous Interpretation
Training Course in San Bartolomé Institute, Rosario, Santa Fe, Argentina

2017 - Simultaneous Intensive Interpretation Course in
Estudio Lucille Barnes, Buenos Aires, Argentina

2020 2022 Specialization on Technical
and Scientific Translation in National University of Córdoba, Córdoba, Argentina 

Keywords: spanish, english, technology, healthcare, insurance, technical




Profile last updated
Apr 3



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search