Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

LyPe-Translations - LyPe-Translations
Quality - Professionalism - Reliability

Bad Kissingen, Bayern, Germany
Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingLaw: Taxation & Customs
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesFinance (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsManagement

English to German - Standard rate: 0.17 EUR per word / 50 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.17 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.17 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1167, Questions answered: 626, Questions asked: 217
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Betriebsrat, Family Law/ Familienrecht, Immobilien, Legal, Mietsachen, Tax-related, Technical / Technisch, Unternehmensgründung, Wirtschaft/Business
Translation education Bachelor's degree - College for Foreign Language Professions of the Würzburger Dolmetscherschule
Experience Years of experience: 22. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
English to German (Bavarian State Ministry of Education)
German to English (Bavarian State Ministry of Education)
Memberships ATA, BDÜ
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Powwows organized
Fields of Expertise
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1489
PRO-level pts: 1167

Top languages (PRO)
English to German444
German to English435
Romanian to English102
Romanian to German64
Spanish to English35
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)154
Law (general)150
Games / Video Games / Gaming / Casino70
Business/Commerce (general)61
Finance (general)57
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, legal, contracts, business, certified, finance, banking, investments, experience, economics, quality, Recht, Verträge, Wirtschaft, beglaubigt, Finanzen, Qualität

Profile last updated
Aug 21, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search