| PERSONAL
SUMMARY A multi-skilled, reliable &
talented translator with a proven ability to translate written documents from
a source language to a target language.
A quick learner who
can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with
people from all social & professional backgrounds. Well mannered,
articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to
challenges when they arise & at the same time remaining aware of
professional roles & boundaries. Would like to work as a translator for a
successful and ambitious company that offers great opportunities for career
development and progression.
WORK
EXPERIENCE Pressenza An
international news agency dedicated to news about peace and nonviolence with
offices in Athens, Barcelona, Berlin, Bordeaux, Brussels, Budapest, Buenos
Aires, Florence, Lima, London, Madrid, Manila, Mar del Plata, Milan,
Montreal, Munich, New York, Paris, Porto, Quito, Rome, Santiago, Sao Paulo,
Turin, Valencia and Vienna.
TRANSLATOR
June 2019 - Present Translators without Borders Working freelance
for a translation agency providing a translation and interpretation service
to clients where needed. Involved converting documents and articles from one
language into another and ensuring that the finished converted articles relay
the intended message as clearly as possible. Duties: Researching legal &
technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with
clients to discuss any unclear points. Providing guidance, feedback &
creating customer-specific style guides. Translation
of documents/letters from a foreign language to English & vice versa
.Supporting the translation team with other projects when necessary.
Excellent English speaking and writing skills. Retrieving articles from
newspapers, magazines & the internet & translating them into English.
Knowledgeable in the coding language
and able to translate websites.
KEY SKILLS
AND COMPETENCIES Familiar with
translation software tool “OmegaT”
Able to fluently
speak English and Spanish. Excellent communication and social skills. Able to
work tight deadlines. Highly skilled in Word,
Excel and Microsoft Outlook, Html, Css, Js MongoDB. Willing to travel and
able to work under pressure. Able to prioritize work.
ACADEMIC QUALIFICATIONS Undergraduate
in Applied
Languages Degree
Science of Translation
Studies at University of Macerata 2019 - present
Technical School–
Economic Sector-Course of “Administration,
Finance and Marketing. B levels: Math (B) English (B) Technology
(B) Science (B) EQF – Level 4 High School
AREAS OF
EXPERTISE PROFESSIONAL Certifications
AESTHINT15:
Rhetoric: The Art of Persuasive Writing and Public Speaking
James Engell Gurney Professor of
Comparative Literature Harvard University
ID credenziale
78ac0153d5bb4e84a10b0f01d30f6265 May 2020 The
Complete 2020 Web Development Bootcamp on 04/05/2020 as taught by Dr. Angela
Yu
https://www.udemy.com/certificate/UC-0b78992b-adfb-4680-91c8-7353bd86f15f
June 2020 Vocabularies
OXFORD
Collocation Dictionary of English
Collins
English Dictionary
Webster's Dictionary
Dizionario
delle collocazioni - Zanichelli
Concise Chinese-English Dictionary
Linguistic skills
| Mother Tongue
| Italian Language
| | Fluent
| English Language
| | Intermediate
| Spanish Language
| | Beginner
| Mandarin Language
|
Copyright information - Please read
| 
Portfolio