Member since Jun '20

Working languages:
English to Japanese

Takaaki Yamane
captures what awaits to surface.

Kyoto, Kyoto, Japan
Local time: 00:00 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Takaaki Yamane is working on
info
Jan 18 (posted via ProZ.com mobile):  Delivered a subtitling task on a sports documentary. Ready for another piece tomorrow. ...more, + 52 other entries »
Total word count: 32600

  Display standardized information
Bio

Takaaki Yamane


Services

- Translation

- Transcreation
- Subtitling (Drama, documentaries, corporate videos, tutorials) 
- Editing/PR/QC



Domains

- Art (discourse, poetic essay, artist's statement, press release, books)
- Culture/history/non-fiction/tourism (3-year experience of tour guide that speaks history and culture) 
- Movie script/treatment
- Subtitling (Movie/drama/documentary) 
- Appealing advertisement/descriptions 
- E-Learning material
- Contents creation/writing


Work history

 
    Delivered   Lang. pair Role Descrip.1 Descrip.2 Descrip.3
26  minutes 2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
21  minutes 2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
25  minutes 2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
23  minutes 2020-7 Subtitle EN > JP Review/ED Documentary Red Bull TV Rock climbing
6  minutes 2020-8 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV Bouldering
11  minutes 2020-8 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV Ski
13  minutes 2020-8 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV Ski
46  minutes 2020-8 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV Snowboarding
45  minutes 2020-9 Subtitle EN > JP Reformat Reality show Netflix the Kardashians
45  minutes 2020-9 Subtitle EN > JP Reformat Reality show Netflix the Kardashians
21  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Design Adobe MAX  Tutorial
14  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Discovery Channel Fishing 
15  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Design Adobe MAX   Speech
12  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Design Adobe TV    Interview
12  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Design Adobe TV    Interview
13  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Design Adobe TV    Interview
105  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP Reformat Movie Hulu Shallow Hal
14  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template IT/Business WSJ Interview
50  minutes 2020-10 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV Graffiti 
15  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival  Interview
20  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival Interview
25  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival Interview
13  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival Interview
115  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP Reformat/Netflix Movie Taps
2  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructure) Medical Promotion video
120  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP Reformat/Netflix Movie Antone Fisher
113  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP Reformat/Disney/Hulu Movie The Maze Runner
131  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP Reformat/Disney/Hulu Movie The Maze Runner・
4  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Medical
9  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
7  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
11  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
5  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
4  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
14  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
9  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
4  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
5  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
7  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
6  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
9  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
4  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
6  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
10  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
12  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP QA (rewriting, restructuring) Business Management training video
120  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP Reformat Movie Maze Runner Original
120  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP Reformat Movie Maze Runner Second
12  minutes 2020-12 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival interview
16  minutes 2020-12 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival interview
30  minutes 2020-12 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Art Sapporo Intel` Art Festival interview
54  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV A kid from somewhere 
74  minutes 2020-11 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV Street 
3  minutes 2020-12 Subtitle EN > JP TR with template Documentary Red Bull TV
109  minutes 2020-12 Subtitle EN > JP TR from scratch (with script) Movie Sony pictures Serf (Servant)
60  minutes 2020-12 Subtitle EN > JP Reformat Drama Netflix Brooklyn 99 S6 3 episodes
1418  words 2020-4 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
6303  words 2020-5 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
622  words 2020-6 text EN > JP Review/PR HR Product description
3363  JP chars 2020-6 text JP > EN TR Art Abstract painting An art catalogue
6433  words 2020-6 text EN > JP TR Engineering user manual
13063  words 2020-6 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
3338  words 2020-7 text EN > JP TR Movie Thriller film
5551  JP chars 2020-7 text JP > EN TR Art Abstract painting An art catalogue
16,810  words 2020-7 text EN > JP MTPE IT Azure
646  words 2020-7 text EN > JP MTPE Education Tunirtin
12,337  words 2020-8 text EN > JP MTPE IT Azure Learning materials
442  words 2020-8 text EN > JP MTPE Education Turnitin
1051  words 2020-9 text EN > JP TR Art Modern ceramic Art exhibition
1417  JP chars 2020-9 text JP > EN TR Art Abstract painting An art catalogue
3775  JP chars 2020-9 text JP > EN TR Science National Geographic JP 3DCG
4671  JP chars 2020-9 text JP > EN TR Science National Geographic JP 3DCG
2172  words 2020-9 text EN > JP TR Art Mingei Now 2019 An art catalogue
1733  words 2020-9 text EN > JP MTPE Education Turnitin
4200  words 2020-10 text JP > EN TR Art Installation art Art gallery's website
1600  words 2020-10 text JP > EN TR Art Panting  Art gallery's website
2698  words 2020-11 text EN > JP TR Kids shows titles and synopsis WBDC
735  words 2020-11 text EN > JP TR Corporate mental health
6000  words 2020-11 text EN > JP PR/ED Corporate CSR Apparel Brand
1800  words 2020-11 text EN > JP TR Website Product website OLED TV
7350 words 2020-12 text EN > JP PR/ED Website Product website Whiskey HYDE
2000 words 2020-12 text EN > JP PR/ED Business Internal E-learning material
2000 words 2020-12 text EN > JP TR Business Hilton




Portfolio

Interview article

http://danceplusmag.com/?p=6912 

 

Bilingual article

http://why.kyoto/jp/blog/11/16962 (JP)  http://why.kyoto/blog/11/17432 (EN)

http://why.kyoto/jp/blog/12/17043 (JP)  http://why.kyoto/blog/12/17514 (EN)

http://why.kyoto/jp/blog/01/17109(JPhttp://why.kyoto/blog/01/17595 (EN)


Software




  • Own Trados 2021
  • Own a subtitle software BABEL with its capacity of importing and exporting .cap files
  • Experienced XTM



translation experiences at trading companies from 2012 to 2016

bilingual travel/cultural articles  for a publishing company in 2018

Professional licensed English-speaking tour guide/interpreter from 2017 to present 


Translation
experiences (From English to Japanese) as an employee at a trading company

·      
Instruction
manuals (high-voltage power supply equipment, machinery)

·      
Marketing
tools (PPT, flyers)

·      
NDA

·      
Translating
test reports written by engineers

 




Keywords: Native Japanese speaker, subtitling, documentary, film, drama, Art, transcreation, English to Japanese, IT, Marketing, advertisement, Art, treatment, script, synopsis, fiction, アート, 美術, 字幕, 映像, 現代美術, 日本文化, クラウド, マーケティング広告


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search