Member since Dec '20 Working languages: English to Portuguese Portuguese to English Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish to Portuguese
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Andreia Frazão Aiming at perfection
Local time: 20:56 WEST (GMT+1) Native in
: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Specializes in: Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Poetry & Literature General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Medical: Health Care Cinema, Film, TV, Drama Medical (general) Education / Pedagogy Marketing / Market Research
Also works in: Finance (general) Business/Commerce (general) Surveying Idioms / Maxims / Sayings Slang Journalism
Questions asked: 1 Wire transfer Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Dec 2020. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Dotsub, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop https://www.linkedin.com/in/andreia-fraz%C3%A3o-0688641ba/ CV available upon request Andreia Frazão endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
English - Portuguese Spanish - Portuguese _____________________________________________________
Having launched my career on March 2020,
I have now one year's experience
working as a
professional translator on the following fields: _____________________________________________________ - Psychology; - Literature;
- Cinema / TV / Film / Drama;
- General communication; - Education; - Social science; - Health / Medical translation;
- Business translation;
- Humanitarian translation. _____________________________________________________ More details about me: ✓ English to Portuguese Senior Quality Reviewer at Translators without Borders (TWB); ✓ TED mentor (Portuguese language community); ✓ TWB’s featured translator for International Women’s Day (2021); ✓ Micro Oiseau Translator; ✓ Attendance of the Psychology undergraduate degree at ISCTE - University Institute of Lisbon (3rd year).
Please do not hesitate to reach out to me, so we can discuss your requirements:
Thank you very much, and have a great day!
Keywords: European Portuguese, psychology, social psychology, social science, literature, coronavirus, covid-19, health, mental health, health psychology, clinical psychology, psychopathology, organizational psychology, education, education in emergencies, humanitarian translation, religion, conversation, letters, greetings, cinema, film, TV, television, drama, children's literature, subtitling, subtitles, subtitler, reviser, revision, translation, proofreading, proofreader, QA, transcription, captioning, native speaker, translator, Portuguese, português europeu, português, psicologia, psicologia social, ciências sociais, literatura, coronavírus, saúde, saúde mental, psicologia da saúde, psicologia clínica, psicopatologia, psicologia organizacional, educação, educação em situações de emergência, tradução humanitária, religião, conversação, televisão, literatura infantil, legendagem, legendas, revisão de texto, revisão, tradução, tradutor, tradutora, transcrição, falante nativo, falante nativa, revisor, revisora
Profile last updated Apr 23