This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual) Spanish to Portuguese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Marketing
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / Fashion
Retail
Human Resources
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Hi! My name is Andreia, and I am a professional freelance translator with 6 years of experience.
As a CertTrans and DipTrans holder (the gold standard translation qualification), I bring high-quality standards to every project I undertake:
Diploma in Translation (DipTrans) ► English into Portuguese ► Merit in Literary Translation
Level 7 qualification (Master's Level) · Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Certificate in Translation (CertTrans) ► English into Portuguese ► Distinction in General Translation & Business and Commercial Translation Level 6 qualification (Degree Level) · Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Along with that, I am a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), and I was selected to be Translators without Borders'Featured Translator on International Women's Day (2021). You can find my interview here: alternative link | original link (website currently down).
Continuous Professional Development (CPD)
Honing my skills goes well beyond a mere work commitment: for me, knowledge is a voracious passion. Indeed, curiosity is the 'it factor' that has led the way for me to become the versatile and creative linguist I am today.
My CPD includes (please click here for a comprehensive list):
