Member since May '20

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Catalan to Italian
Spanish to Italian

Tiziana Camerani
Cultural and creative translations

Rome, Lazio, Italy
Local time: 18:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Tiziana Camerani is working on
info
Oct 6, 2020 (posted via ProZ.com):  A week full of art: translated for a Skira catalogue an article by a famous Catalan jewelry designer; for a photography book, a poetic text by a well-known Belgian photographer; for Museo Picasso Málaga, a press release about the new room dedicated to Picasso's ceramics. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 5200

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
ArchitectureLinguistics
MusicMedical (general)

Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - La Sapienza University, Rome
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French (La Sapienza University, verified)
French (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Website https://parole-parole.it
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Tiziana Camerani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an Italian freelance translator, with a 20 years experience, from French, English, Catalan and Spanish to my mother tongue. 

With a background in Human Sciences and Literatures, I am strongly oriented towards creative and cultural domains: arts, publishing, tourism, advertising, fashion, marketing, and F&B.

I work regularly for important museums (Musée du Louvre, MACBA), cultural institutions (Institut Ramon Llull for Venice Biennale), publishing houses (Voland) and translation agencies.  

I live in Italy, happily ‘split’ between Rome and Venice, thus always in touch with my own culture and with the evolution of my mother tongue.

parole-parole.it
Keywords: French to Italian translator, Catalan to Italian translator, Arts, Tourism, Editorial, audioguides


Profile last updated
Jan 28