Member since Jan '03

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Italian to Russian
Russian to English
Spanish to Russian

Availability today:
Barely available

November 2017

Yakov Tomara
Over 14 years in international trade

Donetsk, Donets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 17:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • ICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
What Yakov Tomara is working on
Nov 9:  Large recent projects were related to banking and mechanical engineering ...more »
Total word count: 0

User message
Quality Above All
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Marketing / Market ResearchEconomics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3254, Questions answered: 1749
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries YT2002
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2002. Became a member: Jan 2003.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Yakov Tomara endorses's Professional Guidelines.
About me
Main specialist subjects: business, commerce, marketing.
Additional specialist subjects: metallurgy, mechanical engineering, computers.

City of residence: Donetsk
Work always in close co-operation with customers. Thorough 'fine-tuning' of finished jobs when necessary.

Major freelance projects completed
- 2014-2017: Large projects of translation and proofreading of banking documents for a Moscow-based agency;
- 2009: Translation (English-Russian, together with a colleague) of John Pepper's autobiography - J. Pepper What Really Matters, ISBN: 9780300123524 (about 100,000 words, Russian edition ISBN: 9785992400434)
- 2007-2008: Translation (English-Russian) of an article series (about 130,000 words) in business ethics published in St Petersburg;
- 2004-2005: Expert review of New English-Russian Dictionary of Financial Management (ISBN 5-902-402-08-5) and New English-Russian Dictionary of Financial Markets (ISBN 5-902-402-09-3) and proofreading of dictionary articles for The Graduate School of Management of St Petersburg State University.

Pricing and payments
My per source word rates quoted on this site are indicative ones and I am under no obligation to apply them in any particular case. The rates are negotiable and depending on the nature and urgency of a job they may sometimes be up to 25% higher or lower than those indicated.

The rates may be set in US$, EUR, or GBP. Rates per line of 55 characters may be negotiated in German>Russian language pair.
Minimum charge: US$ 60.00 / EUR 40.00 / GBP 30.00
Usual payment term: 30 calendar days since the job delivery date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3874
PRO-level pts: 3254

Top languages (PRO)
English to Russian993
Spanish to Russian626
Italian to English570
Russian to English360
Italian to Russian236
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)229
Law: Contract(s)194
Business/Commerce (general)115
Finance (general)111
Construction / Civil Engineering74
Engineering: Industrial59
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, commerce, export, import, shipment, sale, contract, purchase, trade

Profile last updated
Nov 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search