Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Yakov Tomara

Over 15 yrs in international trade

Saint Petersburg

Hidden from public
Local time: 04:05 MSK (GMT+3)
Native in:
  • Russian
More actions

5.0 (6 reviews)

What Yakov Tomara is working on

Sep 4, 2019 (posted via ProZ.com): During the last week finished the translation a large set of documents on the implementation of digital solutions in Oil & Gas industry and a small project in Tourism marketing (both English to Russian) and a project in Contracts, M&A (Russian to English) ...more, + 2 other entries

User message
Quality Above All
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Marketing
  • Economics
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Retail
  • Real Estate
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Furniture / Household Appliances
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Government / Politics
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Manufacturing
  • Surveying
  • Metallurgy / Casting
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair

English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

French to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Italian to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Spanish to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

German to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 3294, Questions answered: 1769
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

11 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Margarita Translations (Margarita Belousova)United States5HiddenHidden
TransLatus Inc. / Landora S.R.O / tdabids.comCzech Republic1Hidden...
Mark Business Translations Ltd.Russian Federation5Hidden...
Lingua Franca / Francisco Sánchez Spain5HiddenHidden
Intertranslations Ltd. Greece5Hidden...
LingArchUnited Kingdom5Hidden...
Lingua Franca / Francisco Sánchez Spain5HiddenHidden
Alpha TranslatingSerbia5Hidden...
Innovative Humans aka TranslatebyhumansUnited Kingdom5Hidden...
TranslayteUnited Kingdom5Hidden...
Intertranslations Ltd. Greece5Hidden...
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio

Russian to English

Sample translations

Russian to English: Web Studio Site Localization

Source text - Russian

Translation - English

Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Yakov Tomara endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio