Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Abdul Quddous Fathi

Translation art, at its best!

Sinnoris, Al Fayyum, Egypt

Hidden from public
Local time: 23:14 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variants: Egyptian, Algerian)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

12 positive reviews

(3 unidentified)

5 ratings (4.80 avg. rating)

Your feedback

What Abdul Quddous Fathi is working on

Total word count: 0

May 17, 2024 (posted via ProZ.com): Just finished a 12-K patents project, Arabic to English, 12307 words, for a Saudi authority, to get engaged in another research marketing project for a large academic editing platform! ...more

User message
Hello, If you are looking for a Quality Top-notch Translation, don't hesitate to contact me!
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user

This translator is helping to localize ProZ.com into Arabic

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Transcription, Subtitling, Website localization, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Cardiology
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Psychology
  • Nutrition
More

Also works in:

  • Safety
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Real Estate
  • Human Resources
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Management
  • Computers: Software
  • Marketing
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Science (general)
  • IT (Information Technology)
  • Religion
  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
Volunteer translations
Hidden from public

TWB Kató — Words donated: 53,009

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 87, Questions answered: 59, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

9 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 100 pages

Completed: May 2022

Languages:

English to Arabic

EN-AR Translation of a 100-page book on guidelines for Immunoglobulins injection

Medical: Health Care, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 77 pages

Completed: Dec 2021

Languages:

Arabic to English

Arabic-English Translation of 77 images (invoices, tickets, Contracts)

Investment / Securities, Law (general)

positive

Lingvo House / Tatiana Lapteva :

Very happy with his performance!

Editing/proofreading

Volume: 44000 words

Completed: Jul 2021

Languages:

English to Arabic

Proofreading EN-AR translation of a 44,000-word course on border security.

Safety, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping

positive

HeliCo Translation:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 62000 words

Completed: Apr 2020

Languages:

Arabic

62,000 word proofreading and editing

Karim from Al Rawi Productions is a real gentleman, I enjoyed working for him a lot and hope we can have much more future collaboration

Sports / Fitness / Recreation

positive

Al Rawi Productions:

Great work. The job was fulfilled up to my expectations and on time.

Subtitling

Volume: 0 days

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Arabic

EN to AR-Egypt subtitling of 9900 words, 66 minutes, on Jihadism

A very informative lecture on Jihad history by a highly specialized professor

Slang, Religion, Government / Politics

positive

HeliCo Translation:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 92 pages

Completed: Jun 2020

Languages:

English to Arabic

72 Power Point Pages and 20 PDF pages IT Marketing Editing and proofreading

I enjoyed working with White globe PVT Ltd on this project as a reviewer and proofreader of the Arabic translation of 92 pages.

Advertising / Public Relations, IT (Information Technology), Marketing

positive

White Globe Pvt Ltd:

It was great working with him, his translation is reliable also his response time is quite good.

Editing/proofreading

Volume: 26000 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Arabic

Reviewing Egnlish-Arabic subtitles of a 26000-word, 155 minutes, course

Telecom(munications), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Advertising / Public Relations

positive

HeliCo Translation:

No comment.

Translation

Volume: 10226 words

Completed: Feb 2021

Languages:

English to Arabic

English-Arabic(Egyptian)translation of 10226 words about Terrorism Financing

International Org/Dev/Coop, Finance (general)

positive

HeliCo Translation:

No comment.

Translation

Volume: 26000 words

Completed: Oct 2020

Languages:

English to Arabic

Certified Legal Real Estate Translation of 26,000 words

Business/Commerce (general), Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
D&T TranslationsHidden5HiddenHidden
HeliCo TranslationHidden5Hidden...
DocumenTranslations.com / Chinese Translation Group / CTG Hidden4HiddenHidden
Lingvo House / Tatiana Lapteva Hidden5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted
Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Arabic (9), Arabic to English, Arabic to Spanish

Sample translations

English to Arabic: Patient Report

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Pamphlet

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Chinese investment in Bangladesh

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: DEFINITIONS & GENERAL PROVISIONS

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Cefepime

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: Task Card

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Ex-post evaluation of first-generation FTAs

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Contract Obligations

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to Spanish: وضع المرأة الإماراتية

General field: Law/Patents

Detailed field: Government / Politics

Source text - Arabic

Translation - Spanish

English to Arabic: UN DESA Article (Officially Published on UN website)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: UN Department of Social and Economic Affairs Website

General field: Social Sciences

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Graduate diploma - Namaa Academy
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Credentials
  • English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
  • Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
  • English to Arabic (TWB)
  • Arabic to English (TWB)
  • English (EF)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Bablic, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.qudstranslation.com

Professional practices
Hidden from public Quds Translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Improve my productivity

Bio