Hi, I'm Julia, and I’m a freelance translator. I help people get their content in Russian quickly and correctly, and I love my job. I translate, edit and localize mostly from English, but also from Swedish and Spanish.
Engineering skills: software resources translation using resource editors, MS Visual Studio etc., extensive experience in using help compilers, CAT tools and graphics applications.
Other skills: software development skills, perfect knowledge of HTML, a full range of skills necessary for software localization.
20+ years of translating and software localization.
Last but not least: perfect knowledge of Russian grammar, punctuation, and style.
Capabilities: from 4,000 words/day up to 10,000/day in case of urgency.
- November 2017: a lot of work on hardware (storage devices and cameras) as well as various social networks (at least 3 of them) and corporate ethics. I've also been pleased to read the news about a great event for which I have been editing translations for almost 3 years (having edited hundreds of thousands of words in total)
- October 2017 in figures (words):
Storage Devices - 36441,7 SMM - 20494 Social Networks - 17721 Consumer Products - 7402 Cameras - 6528 Corporate Ethics etc. - 5580 Marketing Materials - 5313,5 Video Trainings - 852 Mobile Apps - 823 Software Development - 402
- September 2017: I have edited/translated 32963.8 weighted words about computer disk drives - tech specs, datasheets, marketing materials.