English to RussianRussian to EnglishSpanish to Russian
| Julia Makoushina |
Expert in Computer-Related Translations
Local time: 12:21 +07 (GMT+7)
: Russian (Variant: Standard-Russia)
Hi, I'm Julia, and I’m a freelance translator. I help people get their content in Russian quickly and correctly, and I love my job. I translate, edit and localize mostly from English, but also from Swedish and Spanish.
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management|
|Computers: Hardware||Tourism & Travel|
|Telecom(munications)||Sports / Fitness / Recreation|
|Science (general)||Internet, e-Commerce|
|IT (Information Technology)||Computers: Systems, Networks|
|Computers: Software||Computers (general)|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||Marketing / Market Research|
|Media / Multimedia||Music|
|Nutrition||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Textiles / Clothing / Fashion||Wine / Oenology / Viticulture|
|Names (personal, company)||Journalism|
|Poetry & Literature||International Org/Dev/Coop|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Business/Commerce (general)|
|Cinema, Film, TV, Drama||Cooking / Culinary|
|Cosmetics, Beauty||Electronics / Elect Eng|
|Engineering (general)||Food & Drink|
|Furniture / Household Appliances||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 19, Questions answered: 15, Questions asked: 38 |
|Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer|
|Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FrameMaker, FrameMaker, FrameMaker, PhotoShop, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast|
Major specialization: Software localization, HTML, Web site localization, Software, Hardware, Networking, Internet, Technical, Telephony, User's Guides, Manuals, Help, Electrical and Other Engineering, Electronics, Travel/Tourism, Culinary, Medical Apparata, Legal, Consumer Goods, PC Games, General and Chemical Technology, Ecology, Aviation, Power Tools.
Engineering skills: software resources translation using resource editors, MS Visual Studio etc., extensive experience in using help compilers, translation memories and graphic applications.
Other skills: professional programming skills, perfect knowledge of HTML, Master HTML Programmer certificate from Brainbench, full range of skills necessary for software localization. 10 years of translating and software localization.
Last but not least: perfect knowledge of Russian grammar, punctuation and style
Capabilities: from 4,000 words/day up to 10,000/day in case of urgency.
Keywords: computers, Internet, social, technical, electronics, manual, network, telecommunication, telephony, monitor, printer, scanner, localization
HTML, web, software, hardware, user's guide, manual, help, electrical, engineering, travel, tourism, culinary, medical, legal, consumer goods, appliance, games, modern technology
Profile last updated