Member since May '20

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Isabella Nanni
Marketing Finance Books Law Tourism

Castel Maggiore, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 01:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Isabella Nanni is working on
Feb 16 (posted via  My latest translation of the regency romance "The Broken Duke" by Jess Michaels is online on Amazon as "Il duca tradito". This is the 3rd book in the series "The 1797 Club" ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Copywriting, Website localization, Sales, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Finance (general)Economics
Law (general)Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Food & Drink
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 544, Questions answered: 315, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 15
Translation education Graduate diploma - University of Bologna
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2020. Became a member: May 2020. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Chamber of Commerce, Bologna, verified)
German to Italian (Chamber of Commerce, Bologna, verified)
Spanish (Proyecto Español, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Isabella Nanni endorses's Professional Guidelines.


I graduated in Foreign Languages and Literature in Bologna, Italy, in 1994 and I am listed as Expert Interpreter and Translator at the local Chamber of Commerce. In 2019 I won the "Bottega dei Traduttori" (The Translators Workshop) literary translation competition.

I am a native Italian speaker and my language pairs are English->Italian, Italian->English, Spanish->Italian and German->Italian

I worked both as marketing manager and business development consultant for major international companies as well as publishers and I specialize in literary translations, marketing materials, finance, psychology, social media strategy, tourism and international market researches. Literary translations and scouting comprise books in the following categories: Romance, Young Adult, Children, Crime fiction, Comic and Graphic Novels, Non Fiction and History.

My clients include:

Wind Telecomunicazioni - business unit
trade magazine Ristorando

romance author Jess Michaels
children books publisher Edicart

food company Pizzoli
romance author Jill Barnett
advertising company 
Media & Service International
Crif Business Information Services
legal firm Studio Gasperini e Fabrizi
playwright Lazaro Drosnes
media company RCS Group - Dada
Sky tv content provider Sitcom - DAD Adv
Clear Channel Italy Outdoor advertising
Tag Advertising-Triboo Media
romance publisher Dri Editore
ceramics tiles company Flaviker
Italian Patents Office
Warner Brothers Village (cinema)
sportswear company No Limits Wear
patent office Ufficio Italiano Brevetti 


Follow me on social media


Facebook (Italian page)

Facebook (English page)


Check what Italian readers say of the quality of my books translation on Amazon and see the entire list of the recently translated books on Goodreads

I chose the brand Doubleface Traduzioni (Doubleface Translations) because translations mirror the original text, but are not the same as the original text. In fact, a translation is defined by its aim and by how effective it is in reaching it rather than by how it reflects the original text word for word. it takes more than a machine to do it properly. If you agree with me, we're on the same page. Literally.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 544

Top languages (PRO)
English to Italian355
German to Italian110
Italian to English75
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature108
Law: Contract(s)70
Law (general)55
Marketing / Market Research40
Food & Drink40
Finance (general)30
Education / Pedagogy20
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: ENGLISH italian translator, english to italian translator, eng to italian translator, italian translation, italian translation thank you, italian spanish translator, italian language translator, italian translation services, good italian translation, italian word translator, best italian translator, american to italian translator, italian phrase translation, italian dictionary translation, spanish to italian translator, english italian translator offline, italian certified translator, what is the best italian translator, italian translator london, italian translation nyc, translation into italian, translation into italian from english, english into italian translation google, dictionary translate english to italian, english translation into italian, italian translation into italian, translation english into italian online, english language translation into italian, italian finance translator, finance translator, italian finance translation, finance translation, finance translation services, italian technical translator, italian technical translation, translation of financial texts into italian, translation of technical texts into italian, technical translation services, technical document translation, translation services technical, books translation, books in translation, books translation job, books translation services, what is books translation, children's books translation, classical books translation, marketing translation services, marketing translation, translation marketing, market research translation, human translation, human translation into italian, transcreation, marketing transcreation, transcreation into italian, transcreation and translation, transcreation and translation into italian, machine translation post editing into italian, mtpe into italian, mtpe, mtpe services, mtpe translation, italian business consultant, business consulting italy, business consultant italy, books promotion, books promotion italy GERMAN italienische Übersetzung, deutsch auf italienisch Übersetzung, Übersetzung ins Italienische, italienische Übersetzung deutsch, auf italienisch Übersetzung, auf italienisch übersetzt, italienische übersetzung deutsch-italienisch, italienische Übersetzung auf Deutsch, italienische Übersetzung text, Übersetzung italienisch job, italienische küche Übersetzung, Übersetzung italienisch deutsch job, Übersetzung italienisch tedesco, Übersetzung in italienische Sprache, italienische Übersetzung Italienisch Deutsch, technische Übersetzung deutsch italienisch, technische übersetzung italienisch deutsch, technische übersetzung italienisch, technische übersetzung deutsch italienisch online, übersetzen deutsch italienisch, italienischer übersetzer, italienisch übersetzer text, übersetzer italienisch zu deutsch, deutsch auf italienisch übersetzer, italienischer text übersetzer, italienischer übersetzer auf deutsch, übersetzer italienisch und deutsch, italienisch übersetzer sprache, italienisch übersetzer jobs, italienisch übersetzer in deutsch, italienisch übersetzer online, deutsch-italienischer übersetzerpreis, auf italienische übersetzung, italienische übersetzerin gesucht, italienische übersetzerin, italienischer fachübersetzer, italienische fachübersetzerin, fachübersetzer auf italienisch, fachübersetzer ins italienische, italienisch übersetzung lernen, italienisch umgangssprache übersetzung, italienisch übersetzer deepl, italienischer übersetzer deutsch, italienische übersetzer gesucht, italienischer übersetzer deutsch, Bücherübersetzung, Bücherübersetzer, Bücher übersetzer, übersetzer von Büchern, übersetzer von Artikeln, übersetzung von Büchern, übersetzung von Artikeln, marketing übersetzer, Geschäftskorrespondenz, techische merkblätter, gutachten, Italienischer Muttersprachler, italienischer muttersprachler übersetzer, beglaubigte Übersetzungen italienisch, ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZUNG italienisch, Lokalisierung, Betriebsanleitung, italianiesche Übersetzungsagentur, Website Übersetzung italienisch, Finanzübersetzung italienisch, Juristische Übersetzung italienische, Übersetzungsdienst italienisch, übesersetzen literarische Werke, Übersetzung von literarischen Büchern, selbstverlegte Romane übersetzen, Romanübersetzung, Übersetzung von selbstverlegten Büchern, Übersetzung selbstverlegter Bücher SPANISH, traduccion español-italiano, traductor español italiano, traduccion español italiano, traductor español a italiano, traduccion español a italiano, traductor español y italiano, traductor español italiano fiable, traductor español italiano online, traduccion español italiano online, traductor español italiano bueno, traduccion español e italiano, traductor español e italiano, traductor espanol italiano texto, traductor español italiano profesional, traducir español y italiano, traductor de español para italiano, como traducir español a italiano, traductor italiano español paginas web, traductor español italiano jurado, traductor español vs italiano, www.traduccion español italiano, ufficio traduccion italiano español, traduccion español italiano jurídico, traductor español italiano legalizado, traductor español italiano lengua, traduccion jurada español italiano, traduccion español en italiano, traduccion español a italiano on line, traductor español i italiano, traduccion español italiano libro, textos para traducir italiano espanol, traduccion español y italiano, traductor italiano español translate, traduccion jurada espanol italiano, traducir español a italiano y viceversa, traduccion tecnica Español-italiano, traductor tecnico Español-italiano, traductor tecnico Español italiano, traductor tecnico Español italiano online, experiencia en web, turismo, marketing y publicidad, traductor de libros, traduccion de libros, traductor de libros en español

Profile last updated
Feb 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search