Member since Apr '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Rodrigo Gonçalves
Veterinarian DVM, polyglot 5 languages

Brazil
Local time: 00:19 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
I will help you to solve your translation needs with high reliability and responsivity if you give me the opportunity... Let´s be partners!!!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Agriculture
Medical: InstrumentsLivestock / Animal Husbandry
ZoologyMedical: Health Care
GeneticsGenealogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 83, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (Università per Stranieri di Siena - Unistrasi, verified)
English (University of Minnesota - College of Food, Agricultural, and Natural Resource Sciences)
Portuguese (Diploma of Veterinary Medicine (DVM) - University of São Paulo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Rodrigo Gonçalves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ABOUT ME


BRAZILIAN, 50 yo, proactive, responsive, committed and multipotentialite veterinarian (DVM),  graduated from the University of São Paulo (USP) BRAZIL and who took part in an exchange program at the University of Minnesota (Saint Paul – MN) USA.


Polyglot (Brazilian Portuguese, English, Italian, Spanish and French), who has a diversified professional curriculum and a great passion for languages ​​and cultural exchange.


Translates, transcribes and subtitles from English, Italian, Spanish and French to Brazilian Portuguese



PRO BONO WORK


egsu308fyknrdg5f0dmy.jpg

TWB (Translators without Borders)

I have been translating texts during this coronavirus crisis for TWB

My TWB profile


TEDx

Translating lectures about several fields of knowledge

My TEDx Amara's profile


BIOGRAPHY


My experience:


Agriculture and livestock area: (USA). Participated in an exchange program (MAST/PART program) sponsored by the University of Minnesota - College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences (Twin Cities - MN). Through this exchange program I had been in touch with students from 40 different countries and worked at the company Zacky Farms (Fresno - CA), where, among other functions, I had been training Hispanic-speaking employees on the company's procedures and policies.


Medical / pharmaceutical products: (BRAZIL, ARGENTINA and ECUADOR) Graduated in Veterinary Medicine (DVM) from the University of São Paulo (USP) BRAZIL and worked in this area for 8 years as a technical salesman for veterinary pharmaceutical products and also as a technical assistant for poultry and swine genetics and nutrition products. Companies: Rhodia (formerly the Rhône-Poulenc Group, now Sanofi) and Bayer.


Financial area: (BRAZIL) After approval in a federal public tender, worked for almost ten years in the second largest Brazilian state-owned bank CAIXA ECONÔMICA FEDERAL. I have work experience in loans, insurance, risk analysis of projects, and promoting financial products to individual and corporate clients.


Legal and HR area: (BRAZIL) Since 2007, after a new approval in another very difficult public tender (11 vacancies for about 8900 candidates), started to work as head of an electoral registry at the Regional Electoral Court of the State of São Paulo (TRE-SP) in charge of every single aspect related to organizing and implementing the Brazilian Electronic Vote Elections. Some of my tasks: training people, writing drafts of court sentences, maintaining electronic voting machines as well as computerized systems in pristine conditions, elaborating complex EXCEL electronic spreadsheets, drafting court letters for civil and governmental authorities, preparing, interpreting and ensuring compliance with contracts between Public Administration and private individuals


Teaching and Pedagogy Area: (BRAZIL) I was an English teacher for 4 years at the beginning of my career teaching Basic, intermediate and advanced courses. Fisk Schools


IT Area: (BRASIL) Virtual University of the State of São Paulo (UNIVESP) (BRAZIL). Computer Engineering student. Graduation in 2022


BRAZILIAN PRESS

(news in Portuguese stating my current work and occupation - partial translation in English is provided below)


...According to the head of the Nova Odessa electoral registry, Rodrigo Fernandes Gonçalves, the effects of the electoral judge's decision are suspended until Bill's (the mayor) request is considered by the TRE (Regional Electoral Court), so the mayor may also take office on January 1st, since the case should only be heard after January 7th, 2017, when the judges return to work due to the end of the judicial recess...

http://g1.globo.com/sp/piracicaba-regiao/eleicoes/2016/noticia/2016/12/com-recesso-do-tse-prefeito-reeleito-de-nova-odessa-bill-assume-cargo.html



...The Nova Odessa Electoral Registry has resumed its normal activities in a new headquarters and plans to start the biometric registration of voters next week. Through the new system, it will be possible to identify the voter through digital and photography at the time of voting. Currently, identification is done through the voter's ID and another ID document with a photo. All people with an electoral certificate issued in the city must go through the registration, which has no date to be completed.


The head of the Nova Odessa Electoral Registry, Rodrigo Fernandes Gonçalves was recently in the office of Mayor Benjamin Bill Vieira de Souza to report on the news. According to him, employees underwent training on the new system.


Fernandes pointed out that everyone with voter cards issued by zone 292, in Nova Odessa, will need to re-register, however, there is no reason to run. "This is a new system, but there is no mandatory call for it to be made soon, even because this registration takes time," he said...

http://www.novaodessa.sp.gov.br/NoticiasImprimir.aspx?IDNoticia=15354



...About 11,000 voters in Nova Odessa still need to do biometrics. Head of the city registry, Rodrigo Fernandes Gonçalves calculates the ideal would be to serve 130 people a day until May. The municipality had low demand this Tuesday - only 38 voters compared.


“I recommend voters to come urgently. Those who did not arrive until May will remain irregular until the end of October ”, he warns...

https://liberal.com.br/cidades/regiao/primeiro-dia-de-atendimento-tem-eleitores-de-madrugada-e-filas-1131022/


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese64
Italian to Portuguese40
French to Portuguese20
Spanish to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Medical36
Tech/Engineering28
Law/Patents28
Other16
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Law (general)28
Food & Drink12
Finance (general)8
Engineering: Industrial8
Cinema, Film, TV, Drama4
Medical: Instruments4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, computers, technology, software, hardware, localization, Spanish, English, French, Italian, translator, polyglot, veterinary, medicine, government, computer, software, technology, game, games, agriculture, business, agribusiness, import, export, commodities, language, teaching, languages, pharmaceutical, industry, banking, genetics, biology, History, IT, Law, Contracts, subtitles, subtitling, translation, translations, pharmaceuticals, livestock, e-commerce, veterinarian, transcription, internet, curriculum vitae, resume, astronomy, robot, robots, robotics, industry, commerce, sales, literature, electronics, vaccine, vaccines, COVID-19, coronavirus, epidemy, epidemics, health, welfare, citizen, citizenship, immunology, pandemy, pandemic, pandemics, Brazilian Government


Profile last updated
Sep 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search